Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:21 Louis Segond 1910 - Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:21 Nouvelle Édition de Genève - Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Bible Segond 21
Exode 2:21 Segond 21 - Moïse décida de s’installer chez cet homme, qui lui donna en mariage sa fille Séphora.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:21 Bible Semeur - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
Bible en français courant
Exode 2:21 Bible français courant - Moïse accepta de s’installer chez cet homme. Jéthro lui donna pour épouse sa fille Séfora.
Bible Annotée
Exode 2:21 Bible annotée - Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme. Et celui-ci donna à Moïse sa fille Séphora,
Bible Darby
Exode 2.21 Bible Darby - Et Moïse consentit à habiter avec lui ; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Bible Martin
Exode 2:21 Bible Martin - Et Moïse s’accorda de demeurer avec cet homme-là, qui donna Séphora sa fille à Moïse.
Bible Ostervald
Exode 2.21 Bible Ostervald - Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Grande Bible de Tours
Exode 2:21 Bible de Tours - Moïse jura de demeurer avec lui. Il épousa ensuite Séphora, sa fille.
Bible Crampon
Exode 2 v 21 Bible Crampon - Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Bible de Sacy
Exode 2:21 Bible Sacy - Moïse lui jura donc qu’il demeurerait avec lui. Il épousa ensuite sa fille, qui s’appelait Séphora.
Bible Vigouroux
Exode 2:21 Bible Vigouroux - Moïse lui jura donc qu’il demeurerait avec lui. Il épousa ensuite sa fille, qui s’appelait Séphora.
[2.21 Voir Exode, 18, 2-3 ; 1 Paralipomènes, 23, 15.]
[2.21 Voir Exode, 18, 2-3 ; 1 Paralipomènes, 23, 15.]
Bible de Lausanne
Exode 2:21 Bible de Lausanne - Et Moïse résolut d’habiter chez cet homme ; et [Réhuel] donna Séphora, sa fille, [pour femme] à Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:21 Bible anglaise ESV - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
Bible en anglais - NIV
Exode 2:21 Bible anglaise NIV - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
Bible en anglais - KJV
Exode 2:21 Bible anglaise KJV - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:21 Bible espagnole - Y Moisés convino en morar con aquel varón; y él dio su hija Séfora por mujer a Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:21 Bible latine - iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:21 Ancien testament en grec - κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:21 Bible allemande - Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; der gab ihm seine Tochter Zippora.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
