Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:22

Exode 2. 22 - Et elle lui enfanta un fils qu’il nomma Gersam, c’est-à-dire, qui est là voyageur , en disant : J’ai été voyageur dans une terre étrangère. Elle eut encore un autre fils qu’il nomma Eliézer, c’est-à-dire, Dieu est mon secours , en disant : Le Dieu de mon père, qui est mon protecteur, m’a délivré de la main de Pharaon.

Exode 2:22 - Et elle lui enfanta un fils, qu’il nomma Gersam, en disant : J’ai été voyageur dans une terre étrangère. Elle eut encore un autre fils, qu’il nomma Eliézer, en disant : Le Dieu de mon père, qui est mon protecteur, m’a délivré de la main du (de) Pharaon.

Exode 2:22 - Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guerschom (séjournant là) ; car il dit : Je suis en séjour dans une terre étrangère.

Exode 2:22 - She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

Exode 2. 22 - Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

Exode 2.22 - And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Exode 2.22 - Y ella le dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: Forastero soy en tierra ajena.

Exode 2.22 - quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena

Exode 2.22 - ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

Exode 2.22 - Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land.