Exode 2:18 Louis Segond 1910 - Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?

Exode 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?

Exode 2:18 Segond 21 - Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda : « Pourquoi revenez-vous si vite aujourd’hui ? »

Exode 2:18 Bible Semeur - Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : - Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?

Exode 2:18 Bible français courant - Elles retournèrent chez leur père, qui leur demanda: « Pourquoi rentrez-vous si tôt aujourd’hui? » –

Exode 2:18 Bible annotée - Quand elles retournèrent vers Réuël leur père, celui-ci leur dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?

Exode 2.18 Bible Darby - Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues si tôt aujourd’hui ?

Exode 2:18 Bible Martin - Et quand elles furent revenues chez Réhuel leur père, il leur dit : comment êtes-vous revenues sitôt aujourd’hui ?

Exode 2.18 Bible Ostervald - Et quand elles furent revenues chez Réuël leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues sitôt aujourd’hui ?

Exode 2:18 Bible de Tours - Lorsqu’elles furent de retour chez Raguel^* leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues plus tôt qu’à l’ordinaire ?
Ce personnage pouvait porter deux noms, celui de Raguel et celui de Jéthro. Plusieurs croient avec vraisemblance que Raguel était le père de Jéthro, par conséquent le grand-père des jeunes filles défendues par Moïse.

Exode 2 v 18 Bible Crampon - Quand elles furent de retour auprès de Raguel, leur père, il dit : « Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd’hui ? »

Exode 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !