Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:18 - Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?
Parole de vie
Exode 2.18 - Elles reviennent chez leur père, Réouel. Celui-ci leur demande : « Vous rentrez très tôt aujourd’hui. Pourquoi ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2. 18 - Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?
Bible Segond 21
Exode 2: 18 - Quand elles furent de retour chez Réuel, leur père, il demanda : « Pourquoi revenez-vous si vite aujourd’hui ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:18 - Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : - Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?
Bible en français courant
Exode 2. 18 - Elles retournèrent chez leur père, qui leur demanda: « Pourquoi rentrez-vous si tôt aujourd’hui? » –
Bible Annotée
Exode 2,18 - Quand elles retournèrent vers Réuël leur père, celui-ci leur dit : Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui ?
Bible Darby
Exode 2, 18 - Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues si tôt aujourd’hui ?
Bible Martin
Exode 2:18 - Et quand elles furent revenues chez Réhuel leur père, il leur dit : comment êtes-vous revenues sitôt aujourd’hui ?
Parole Vivante
Exode 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 2.18 - Et quand elles furent revenues chez Réuël leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues sitôt aujourd’hui ?
Grande Bible de Tours
Exode 2:18 - Lorsqu’elles furent de retour chez Raguel* leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues plus tôt qu’à l’ordinaire ?
Ce personnage pouvait porter deux noms, celui de Raguel et celui de Jéthro. Plusieurs croient avec vraisemblance que Raguel était le père de Jéthro, par conséquent le grand-père des jeunes filles défendues par Moïse.
Ce personnage pouvait porter deux noms, celui de Raguel et celui de Jéthro. Plusieurs croient avec vraisemblance que Raguel était le père de Jéthro, par conséquent le grand-père des jeunes filles défendues par Moïse.
Bible Crampon
Exode 2 v 18 - Quand elles furent de retour auprès de Raguel, leur père, il dit : « Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd’hui ? »
Bible de Sacy
Exode 2. 18 - Lorsqu’elles furent retournées chez Raguel, leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues plus tôt qu’à l’ordinaire ?
Bible Vigouroux
Exode 2:18 - Lorsqu’elles furent retournées chez Raguel leur père, il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenues plus tôt qu’à l’ordinaire ?
[2.18 Quelques-uns croient que Raguel était l’aïeul de ces filles, et père de Jéthro, nommé au chapitre suivant, verset 1 et au chapitre, 18, verset 1 ; mais la plupart pensent que c’était un seul personnage qui portait deux noms. On lèverait facilement les difficultés qu’occasionne la confusion de ces deux noms, si on admettait, ce que plus d’une raison semble prouver d’ailleurs, que Jéthro était fils de Raguel, et par conséquent beau-frère de Moïse.]
[2.18 Quelques-uns croient que Raguel était l’aïeul de ces filles, et père de Jéthro, nommé au chapitre suivant, verset 1 et au chapitre, 18, verset 1 ; mais la plupart pensent que c’était un seul personnage qui portait deux noms. On lèverait facilement les difficultés qu’occasionne la confusion de ces deux noms, si on admettait, ce que plus d’une raison semble prouver d’ailleurs, que Jéthro était fils de Raguel, et par conséquent beau-frère de Moïse.]
Bible de Lausanne
Exode 2:18 - Et elles arrivèrent chez Réhuel, leur père ; et il dit : Pourquoi arrivez-vous sitôt aujourd’hui ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 2:18 - When they came home to their father Reuel, he said, How is it that you have come home so soon today?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 2. 18 - When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 2.18 - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2.18 - Y volviendo ellas a Reuel su padre, él les dijo: ¿Por qué habéis venido hoy tan pronto?
Bible en latin - Vulgate
Exode 2.18 - quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2.18 - παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2.18 - Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
