Exode 2:17 Bible Sacy - Mais des pasteurs étant survenus, les chassèrent. Alors Moïse se levant, et prenant la défense de ces filles, fit boire leurs brebis.

Exode 2:17 Bible Vigouroux - Mais des pasteurs, étant survenus, les chassèrent. Alors Moïse, se levant et prenant la défense de ces filles, fit boire leurs brebis.

Exode 2:17 Bible de Lausanne - Et les bergers vinrent, et les chassèrent ; et Moïse se leva, et les sauva, et abreuva leur menu bétail.

Exode 2:17 Bible anglaise ESV - The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.

Exode 2:17 Bible anglaise NIV - Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.

Exode 2:17 Bible anglaise KJV - And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Exode 2:17 Bible espagnole - Mas los pastores vinieron y las echaron de allí; entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas.

Exode 2:17 Bible latine - supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum

Exode 2:17 Ancien testament en grec - παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.

Exode 2:17 Bible allemande - Da kamen die Hirten und jagten sie fort. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.