Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:16 Louis Segond 1910 - Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Bible Segond 21
Exode 2:16 Segond 21 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l’eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur père.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:16 Bible Semeur - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
Bible en français courant
Exode 2:16 Bible français courant - Le prêtre de Madian, Jéthro, avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs pour donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père.
Bible Annotée
Exode 2:16 Bible annotée - Or le sacrificateur de Madian avait sept filles, et elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les auges pour abreuver les brebis de leur père.
Bible Darby
Exode 2.16 Bible Darby - Et il s’assit près d’un puits ; or le sacrificateur de Madian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.
Bible Martin
Exode 2:16 Bible Martin - Or le Sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l’eau, et elles emplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Bible Ostervald
Exode 2.16 Bible Ostervald - Or, le sacrificateur de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l’eau et remplir les auges, pour abreuver le troupeau de leur père.
Grande Bible de Tours
Exode 2:16 Bible de Tours - Or le prêtre de Madian avait sept filles, qui vinrent puiser de l’eau ; ayant rempli les canaux, elles voulaient faire boire les troupeaux de leur père.
Bible Crampon
Exode 2 v 16 Bible Crampon - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Bible de Sacy
Exode 2:16 Bible Sacy - Or le prêtre de Madian avait sept filles, qui étant venues pour puiser de l’eau, et en ayant rempli les canaux, voulaient faire boire les troupeaux de leur père.
Bible Vigouroux
Exode 2:16 Bible Vigouroux - Or le prêtre de Madian avait sept filles, qui, étant venues pour puiser de l’eau et en ayant rempli les canaux, voulaient faire boire les troupeaux de leur père.
Bible de Lausanne
Exode 2:16 Bible de Lausanne - Le sacrificateur de Madian avait sept filles ; et elles vinrent, et puisèrent, et remplirent les auges pour abreuver le menu bétail de leur père.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:16 Bible anglaise ESV - Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock.
Bible en anglais - NIV
Exode 2:16 Bible anglaise NIV - Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
Bible en anglais - KJV
Exode 2:16 Bible anglaise KJV - Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:16 Bible espagnole - Y estando sentado junto al pozo, siete hijas que tenía el sacerdote de Madián vinieron a sacar agua para llenar las pilas y dar de beber a las ovejas de su padre.
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:16 Bible latine - erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:16 Ancien testament en grec - τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:16 Bible allemande - Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tränken.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
