Comparateur des traductions bibliques
Exode 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 2:14 Louis Segond 1910 - Et cet homme répondit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Moïse eut peur, et dit : Certainement la chose est connue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Et cet homme répondit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Moïse eut peur, et dit : Certainement la chose est connue.
Bible Segond 21
Exode 2:14 Segond 21 - Cet homme répondit alors : « Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu me parles, tout comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « L’affaire est certainement connue. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 2:14 Bible Semeur - Mais celui-ci répliqua : - Qui t’a nommé chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? Alors Moïse prit peur et se dit que l’affaire s’était ébruitée.
Bible en français courant
Exode 2:14 Bible français courant - « Qui t’a nommé chef pour juger nos querelles? répliqua l’homme. As-tu l’intention de me tuer comme tu as tué l’Égyptien? » Voyant que l’affaire était connue, Moïse eut peur.
Bible Annotée
Exode 2:14 Bible annotée - Mais celui-ci lui dit : Qui t’a établi pour être notre chef et notre juge ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Alors Moïse eut peur et dit : Certainement l’affaire s’est ébruitée.
Bible Darby
Exode 2.14 Bible Darby - Et il dit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse eut peur, et dit : Certainement le fait est connu.
Bible Martin
Exode 2:14 Bible Martin - Lequel répondit : qui t’a établi Prince et Juge sur nous ? veux-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? et Moïse craignit, et dit : certainement le fait est connu.
Bible Ostervald
Exode 2.14 Bible Ostervald - Mais il répondit : Qui t’a établi prince et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse craignit, et il dit : Certainement, le fait est connu.
Grande Bible de Tours
Exode 2:14 Bible de Tours - Cet homme répliqua : Qui vous a établi sur nous prince et juge ? Est-ce que vous voulez me tuer comme vous avez tué hier un Égyptien ? Moïse craignit, et dit : Comment cela est-il connu ?
Bible Crampon
Exode 2 v 14 Bible Crampon - Et cet homme répondit : « Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse fut effrayé, et il dit : « Certainement la chose est connue. »
Bible de Sacy
Exode 2:14 Bible Sacy - Cet homme lui répondit : Qui vous a établi sur nous pour prince et pour juge ? Est-ce que vous voulez me tuer comme vous tuâtes hier un Égyptien ? Moïse eut peur, et il dit : Comment cela s’est-il découvert ?
Bible Vigouroux
Exode 2:14 Bible Vigouroux - Cet homme répondit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué hier un (l’) Egyptien ? Moïse eut peur, et il dit : Comment cela s’est-il découvert ?
Bible de Lausanne
Exode 2:14 Bible de Lausanne - Et il dit : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Prétends-tu me
{Héb. Parles-tu de me.} tuer comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse craignit, et il dit : Certainement la chose est connue.
{Héb. Parles-tu de me.} tuer comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse craignit, et il dit : Certainement la chose est connue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 2:14 Bible anglaise ESV - He answered, Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian? Then Moses was afraid, and thought, Surely the thing is known.
Bible en anglais - NIV
Exode 2:14 Bible anglaise NIV - The man said, “Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “What I did must have become known.”
Bible en anglais - KJV
Exode 2:14 Bible anglaise KJV - And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 2:14 Bible espagnole - Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esto ha sido descubierto.
Bible en latin - Vulgate
Exode 2:14 Bible latine - qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud
Ancien testament en grec - Septante
Exode 2:14 Ancien testament en grec - ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 2:14 Bible allemande - Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich auch zu erwürgen, wie du den Ägypter erwürgt hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, das ist ruchbar geworden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
