Exode 2:13 Bible Sacy - Le lendemain il trouva deux Hébreux qui se querellaient ; et il dit à celui qui outrageait l’autre : Pourquoi frappez-vous votre frère ?

Exode 2:13 Bible Vigouroux - Le lendemain, il trouva deux Hébreux qui se querellaient, et il dit à celui qui outrageait l’autre : Pourquoi frappes-tu ton frère ?

Exode 2:13 Bible de Lausanne - Il sortit le second jour, et voici, deux hommes hébreux se battaient. Et il dit à celui qui avait tort
{Héb. au méchant.} Pourquoi frappes-tu ton prochain ?

Exode 2:13 Bible anglaise ESV - When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together. And he said to the man in the wrong, Why do you strike your companion?

Exode 2:13 Bible anglaise NIV - The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you hitting your fellow Hebrew?”

Exode 2:13 Bible anglaise KJV - And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

Exode 2:13 Bible espagnole - Al día siguiente salió y vio a dos hebreos que reñían; entonces dijo al que maltrataba al otro: ¿Por qué golpeas a tu prójimo?

Exode 2:13 Bible latine - et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum

Exode 2:13 Ancien testament en grec - ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον.

Exode 2:13 Bible allemande - Am zweiten Tag ging er auch aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?