Exode 12:38 Louis Segond 1910 - Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 12:38 Nouvelle Édition de Genève - Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Bible Segond 21
Exode 12:38 Segond 21 - Une grande foule de gens de toutes sortes montèrent avec eux. Ils avaient aussi des troupeaux considérables de petit et de gros bétail.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 12:38 Bible Semeur - Une foule nombreuse et composite se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail.
Bible en français courant
Exode 12:38 Bible français courant - Une foule de gens d’origines diverses partirent en même temps qu’eux. Les moutons, chèvres et bœufs formaient des troupeaux considérables.
Bible Annotée
Exode 12:38 Bible annotée - Et ils avaient aussi avec eux une foule de gens de toute sorte et des brebis et des bœufs en troupeaux très considérables.
Bible Darby
Exode 12.38 Bible Darby - et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.
Bible Martin
Exode 12:38 Bible Martin - Il s’en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens ; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.
Bible Ostervald
Exode 12.38 Bible Ostervald - Un grand nombre d’étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.
Grande Bible de Tours
Exode 12:38 Bible de Tours - Une multitude innombrable de petit peuple les suivit, et ils avaient avec eux des brebis, des troupeaux, et des animaux en grand nombre.
Bible Crampon
Exode 12 v 38 Bible Crampon - En outre, une grande multitude de gens de toute sorte monta avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Bible de Sacy
Exode 12:38 Bible Sacy - Ils furent suivis d’une multitude innombrable de petit peuple, et ils avaient avec eux une infinité de brebis, de troupeaux, et de bêtes de toutes sortes.
Bible Vigouroux
Exode 12:38 Bible Vigouroux - (Mais) Ils furent suivis d’une multitude innombrable de gens de toute espèce, et ils avaient avec eux une infinité (très grand nombre) de brebis, de troupeaux et de bêtes de toutes sortes.
Bible de Lausanne
Exode 12:38 Bible de Lausanne - Un grand amas de gens, aussi, monta avec eux, ainsi que du menu et du gros bétail, un troupeau très considérable {Héb. très pesant.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 12:38 Bible anglaise ESV - A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds.
Bible en anglais - NIV
Exode 12:38 Bible anglaise NIV - Many other people went up with them, and also large droves of livestock, both flocks and herds.
Bible en anglais - KJV
Exode 12:38 Bible anglaise KJV - And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 12:38 Bible espagnole - También subió con ellos grande multitud de toda clase de gentes, y ovejas, y muchísimo ganado.
Bible en latin - Vulgate
Exode 12:38 Bible latine - sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis
Ancien testament en grec - Septante
Exode 12:38 Ancien testament en grec - καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 12:38 Bible allemande - Auch zogen mit ihnen viele Mischlinge und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 12:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
