Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 12:26

Comparateur des traductions bibliques
Exode 12:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 12:26 - Et lorsque vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cet usage ?

Parole de vie

Exode 12.26 - Si vos enfants vous demandent : “Qu’est-ce que cela veut dire ?”,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 12. 26 - Et lorsque vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cet usage ?

Bible Segond 21

Exode 12: 26 - Et lorsque vos enfants vous demanderont : ‹ Que signifie ce rite pour vous ? ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 12:26 - Lorsque vos enfants vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous,

Bible en français courant

Exode 12. 26 - Si vos enfants vous demandent ce qu’elle signifie,

Bible Annotée

Exode 12,26 - et quand vos enfants vous diront : Quelle signification ce rite a-t-il pour vous ?

Bible Darby

Exode 12, 26 - Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce service ?

Bible Martin

Exode 12:26 - Et quand vos enfants vous diront : que vous [signifie] ce service ?

Parole Vivante

Exode 12:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 12.26 - Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous cette cérémonie ?

Grande Bible de Tours

Exode 12:26 - Et quand vos enfants vous diront : Quelle est cette cérémonie religieuse ?

Bible Crampon

Exode 12 v 26 - Et quand vos enfants vous diront : Quelle signification a pour vous ce rite sacré ?

Bible de Sacy

Exode 12. 26 - Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ?

Bible Vigouroux

Exode 12:26 - Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ?

Bible de Lausanne

Exode 12:26 - et quand il arrivera que vos fils vous diront : Que vous est ce service ? Alors vous direz :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 12:26 - And when your children say to you, What do you mean by this service?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 12. 26 - And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 12.26 - And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 12.26 - Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?,

Bible en latin - Vulgate

Exode 12.26 - et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio

Ancien testament en grec - Septante

Exode 12.26 - καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 12.26 - Und wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was habt ihr da für einen Dienst?

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 12:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !