Comparateur des traductions bibliques
Exode 12:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 12:2 Louis Segond 1910 - Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Parole de vie
Exode 12:2 Parole de vie - « Ce mois-ci marquera pour vous le début de l’année. Ce sera le premier mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 12:2 Nouvelle Édition de Genève - Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Bible Segond 21
Exode 12:2 Segond 21 - « Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, vous le considérerez comme le premier des mois de l’année.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 12:2 Bible Semeur - - Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
Bible en français courant
Exode 12:2 Bible français courant - « Ce mois-ci devra marquer pour vous le début de l’année, ce sera le premier mois.
Bible Annotée
Exode 12:2 Bible annotée - Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois : il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Bible Darby
Exode 12.2 Bible Darby - Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Bible Martin
Exode 12:2 Bible Martin - Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l’année.
Parole Vivante
Exode 12:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 12.2 Bible Ostervald - Ce mois sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Grande Bible de Tours
Exode 12:2 Bible de Tours - Ce mois sera pour vous le commencement des mois ; il sera le premier des mois de l’année*.
Ce mois, plus tard appelé Nisan, et correspondant en partie à nos mois de mars et d’avril, était le commencement de l’année sainte : toutes les fêtes de l’année étaient fixées d’après ce mois et d’après la fête de la Pâque.
Ce mois, plus tard appelé Nisan, et correspondant en partie à nos mois de mars et d’avril, était le commencement de l’année sainte : toutes les fêtes de l’année étaient fixées d’après ce mois et d’après la fête de la Pâque.
Bible Crampon
Exode 12 v 2 Bible Crampon - " Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Bible de Sacy
Exode 12:2 Bible Sacy - Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois : ce sera le premier des mois de l’année.
Bible Vigouroux
Exode 12:2 Bible Vigouroux - Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; ce sera le premier des mois de l’année.
[12.2 Ce mois, appelé d’abord Abib, puis Nisan, commençait à la nouvelle lune du mois de mars.]
[12.2 Ce mois, appelé d’abord Abib, puis Nisan, commençait à la nouvelle lune du mois de mars.]
Bible de Lausanne
Exode 12:2 Bible de Lausanne - Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 12:2 Bible anglaise ESV - This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
Bible en anglais - NIV
Exode 12:2 Bible anglaise NIV - “This month is to be for you the first month, the first month of your year.
Bible en anglais - KJV
Exode 12:2 Bible anglaise KJV - This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 12:2 Bible espagnole - Este mes os será principio de los meses; para vosotros será éste el primero en los meses del año.
Bible en latin - Vulgate
Exode 12:2 Bible latine - mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni
Ancien testament en grec - Septante
Exode 12:2 Ancien testament en grec - ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 12:2 Bible allemande - Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 12:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
