Comparateur des traductions bibliques
Exode 12:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 12:1 Louis Segond 1910 - L’Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte :
Parole de vie
Exode 12:1 Parole de vie - Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron en Égypte :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 12:1 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte :
Bible Segond 21
Exode 12:1 Segond 21 - L’Éternel dit à Moïse et à Aaron en Égypte :
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 12:1 Bible Semeur - L’Éternel parla à Moïse et à Aaron en Égypte. Il leur dit :
Bible en français courant
Exode 12:1 Bible français courant - Le Seigneur dit à Moïse et Aaron, en Égypte:
Bible Annotée
Exode 12:1 Bible annotée - Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte, en ces termes :
Bible Darby
Exode 12.1 Bible Darby - Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte, disant :
Bible Martin
Exode 12:1 Bible Martin - Or l’Éternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d’Égypte, en disant :
Parole Vivante
Exode 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 12.1 Bible Ostervald - Or l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, au pays d’Égypte, en disant :
Grande Bible de Tours
Exode 12:1 Bible de Tours - Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron en Égypte :
Bible Crampon
Exode 12 v 1 Bible Crampon - Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte :
Bible de Sacy
Exode 12:1 Bible Sacy - Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron dans l’Égypte :
Bible Vigouroux
Exode 12:1 Bible Vigouroux - Le Seigneur dit (aussi) à Moïse et à Aaron sur (dans) la terre d’Egypte :
Bible de Lausanne
Exode 12:1 Bible de Lausanne - Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron dans la terre d’Égypte, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 12:1 Bible anglaise ESV - The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
Bible en anglais - NIV
Exode 12:1 Bible anglaise NIV - The Lord said to Moses and Aaron in Egypt,
Bible en anglais - KJV
Exode 12:1 Bible anglaise KJV - And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 12:1 Bible espagnole - Habló Jehová a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Exode 12:1 Bible latine - dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti
Ancien testament en grec - Septante
Exode 12:1 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 12:1 Bible allemande - Und der HERR redete mit Mose und Aaron im Ägyptenland und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
