Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 97:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 97:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 97:2 - Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

Parole de vie

Psaumes 97.2 - Un sombre nuage l’entoure.
Pour gouverner, il s’appuie sur la justice et le respect des lois.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 97. 2 - Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

Bible Segond 21

Psaumes 97: 2 - Les nuages et l’obscurité l’environnent, la justice et le droit forment la base de son trône.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 97:2 - Autour de lui, des nuées sombres et l’obscurité.
Justice et droit sont l’appui de son trône,

Bible en français courant

Psaumes 97. 2 - Un sombre nuage l’environne.
Justice et droit: voilà les bases de son règne.

Bible Annotée

Psaumes 97,2 - La nuée et l’obscurité l’environnent, La justice et le jugement sont la base de son trône,

Bible Darby

Psaumes 97, 2 - Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Bible Martin

Psaumes 97:2 - La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Parole Vivante

Psaumes 97:2 - Autour de lui, des nuées sombres
Et des ténèbres montent la garde.
Justice et droit fondent son trône

Bible Ostervald

Psaumes 97.2 - La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le droit sont la base de son trône.

Grande Bible de Tours

Psaumes 97:2 - Les nuées et l’obscurité l’environnent ; la justice et le jugement sont les bases de son trône.

Bible Crampon

Psaumes 97 v 2 - La nuée et l’ombre l’environnent, la justice et l’équité sont la base de son trône.

Bible de Sacy

Psaumes 97. 2 - Le Seigneur a fait connaître le salut qu’il nous réservait ; il a manifesté sa justice aux yeux des nations.

Bible Vigouroux

Psaumes 97:2 - Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Bible de Lausanne

Psaumes 97:2 - Les nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 97:2 - Clouds and thick darkness are all around him;
righteousness and justice are the foundation of his throne.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 97. 2 - Clouds and thick darkness surround him;
righteousness and justice are the foundation of his throne.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 97.2 - Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 97.2 - Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 97.2 - notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 97.2 - ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 97.2 - Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 97:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !