Comparateur des traductions bibliques Psaumes 97:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 97:3 - Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
Parole de vie
Psaumes 97.3 - Un feu avance devant lui, il brûle ses ennemis de tous côtés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 97. 3 - Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
Bible Segond 21
Psaumes 97: 3 - Le feu marche devant lui et embrase de tous côtés ses adversaires ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 97:3 - et, devant lui, un feu s’avance qui consume à l’entour ses ennemis.
Bible en français courant
Psaumes 97. 3 - Un feu le précède, qui consume ses ennemis de tous côtés.
Bible Annotée
Psaumes 97,3 - Le feu marche devant lui Et consume ses ennemis tout à l’entour.
Bible Darby
Psaumes 97, 3 - Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.
Bible Martin
Psaumes 97:3 - Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.
Parole Vivante
Psaumes 97:3 - Et, devant lui, un feu s’avance : Il flambe et cerne tout à l’entour ses ennemis.
Bible Ostervald
Psaumes 97.3 - Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
Grande Bible de Tours
Psaumes 97:3 - Un feu le précèdera, et embrasera autour de lui ses ennemis.
Bible Crampon
Psaumes 97 v 3 - Le feu s’avance devant lui, et dévore à l’entour ses adversaires.
Bible de Sacy
Psaumes 97. 3 - Il s’est souvenu de sa miséricorde, et de la vérité des promesses qu’il avait faites à la maison d’Israël : toute l’étendue de la terre a vu le salut que notre Dieu nous a envoyé.
Bible Vigouroux
Psaumes 97:3 - Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d’Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu. [97.3 Voir Isaïe, 52, 10 ; Luc, 3, 6. ― Sa vérité ; c’est-à-dire sa fidélité à tenir ses promesses.]
Bible de Lausanne
Psaumes 97:3 - Le feu marche devant sa face et consume de toutes parts ses adversaires.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 97:3 - Fire goes before him and burns up his adversaries all around.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 97. 3 - Fire goes before him and consumes his foes on every side.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 97.3 - A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 97.3 - Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 97.3 - recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri
