Comparateur des traductions bibliques Psaumes 97:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 97:4 - Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;
Parole de vie
Psaumes 97.4 - Ses éclairs illuminent le monde, la terre les voit et elle tremble.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 97. 4 - Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;
Bible Segond 21
Psaumes 97: 4 - ses éclairs illuminent le monde. La terre le voit et tremble.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 97:4 - Quand ses éclairs illuminent le monde, la terre, en les voyant, tremble de peur.
Bible en français courant
Psaumes 97. 4 - Ses éclairs illuminent le monde, la terre les voit et frémit.
Bible Annotée
Psaumes 97,4 - Ses éclairs illuminent le monde ; La terre le voit et tremble ;
Bible Darby
Psaumes 97, 4 - Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.
Bible Martin
Psaumes 97:4 - Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.
Parole Vivante
Psaumes 97:4 - Par ses éclairs, il illumine tout l’univers. En les voyant, la terre tremble,
Bible Ostervald
Psaumes 97.4 - Ses éclairs brillent sur le monde ; la terre tremble en le voyant.
Grande Bible de Tours
Psaumes 97:4 - Ses éclairs ont brillé dans tout l’univers ; la terre les a vus, et elle en a été épouvantée.
Bible Crampon
Psaumes 97 v 4 - Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble.
Bible de Sacy
Psaumes 97. 4 - Poussez des cris de joie à la gloire de Dieu, vous tous, habitants de la terre : élevez vos voix, faites entendre des chants d’allégresse, et joignez-y le son des instruments.
Bible Vigouroux
Psaumes 97:4 - Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion).
Bible de Lausanne
Psaumes 97:4 - Ses éclairs illuminent le monde ; la terre les voit et tremble ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 97:4 - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 97. 4 - His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 97.4 - His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 97.4 - Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 97.4 - iubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite
