Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:20 Louis Segond 1910 - Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:20 Nouvelle Édition de Genève - Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Bible Segond 21
Psaumes 106:20 Segond 21 - Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d’un bœuf qui mange l’herbe !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:20 Bible Semeur - Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre un ruminant qui broute de l’herbe !
contre un ruminant qui broute de l’herbe !
Bible en français courant
Psaumes 106:20 Bible français courant - Ils remplacèrent Dieu, qui était leur titre de gloire,
par la statue d’un bœuf, un vulgaire herbivore.
par la statue d’un bœuf, un vulgaire herbivore.
Bible Annotée
Psaumes 106:20 Bible annotée - Et ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui broute l’herbe.
Bible Darby
Psaumes 106.20 Bible Darby - Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Bible Martin
Psaumes 106:20 Bible Martin - Ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Bible Ostervald
Psaumes 106.20 Bible Ostervald - Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l’herbe.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:20 Bible de Tours - Ils échangèrent le Dieu de leur gloire contre l’image d’un veau qui broute l’herbe.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 20 Bible Crampon - Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Bible de Sacy
Psaumes 106:20 Bible Sacy - Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a tirés de la mort.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:20 Bible Vigouroux - Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:20 Bible de Lausanne - et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:20 Bible anglaise ESV - They exchanged the glory of God
for the image of an ox that eats grass.
for the image of an ox that eats grass.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:20 Bible anglaise NIV - They exchanged their glorious God
for an image of a bull, which eats grass.
for an image of a bull, which eats grass.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:20 Bible anglaise KJV - Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:20 Bible espagnole - Así cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:20 Bible latine - misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:20 Ancien testament en grec - ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:20 Bible allemande - Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
