Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:19 Louis Segond 1910 - Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:19 Nouvelle Édition de Genève - Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de métal fondu,
Bible Segond 21
Psaumes 106:19 Segond 21 - Ils ont fabriqué un veau à Horeb, ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:19 Bible Semeur - À Horeb, ils ont façonné un veau
pour se prosterner devant du métal.
pour se prosterner devant du métal.
Bible en français courant
Psaumes 106:19 Bible français courant - Au mont Horeb, ils se fabriquèrent un veau,
ils offrirent leur culte à un bout de métal.
ils offrirent leur culte à un bout de métal.
Bible Annotée
Psaumes 106:19 Bible annotée - Ils firent un veau en Horeb Et se prosternèrent devant une image de fonte,
Bible Darby
Psaumes 106.19 Bible Darby - Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;
Bible Martin
Psaumes 106:19 Bible Martin - Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l’image de fonte.
Bible Ostervald
Psaumes 106.19 Bible Ostervald - Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:19 Bible de Tours - Ils se firent un veau près d’Horeb, et se prosternèrent devant un vil métal.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 19 Bible Crampon - Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ;
Bible de Sacy
Psaumes 106:19 Bible Sacy - Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés de l’extrémité où ils se trouvaient.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:19 Bible Vigouroux - Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:19 Bible de Lausanne - Ils firent un veau en Horeb et se prosternèrent devant une image de fonte ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:19 Bible anglaise ESV - They made a calf in Horeb
and worshiped a metal image.
and worshiped a metal image.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:19 Bible anglaise NIV - At Horeb they made a calf
and worshiped an idol cast from metal.
and worshiped an idol cast from metal.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:19 Bible anglaise KJV - They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:19 Bible espagnole - Hicieron becerro en Horeb, Se postraron ante una imagen de fundición.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:19 Bible latine - et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:19 Ancien testament en grec - καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:19 Bible allemande - Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
