Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 106:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 106:18 - Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

Parole de vie

Psaumes 106.18 - Un feu a brûlé cette bande,
une flamme a dévoré ces gens mauvais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106. 18 - Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

Bible Segond 21

Psaumes 106: 18 - le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106:18 - Le feu consuma leur bande,
la flamme dévora tous ces méchants.

Bible en français courant

Psaumes 106. 18 - Un feu dévora leur bande,
une flamme consuma ces malfaisants.

Bible Annotée

Psaumes 106,18 - Le feu s’alluma dans leur assemblée ; La flamme consuma les méchants.

Bible Darby

Psaumes 106, 18 - Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

Bible Martin

Psaumes 106:18 - Aussi le feu s’alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants.

Parole Vivante

Psaumes 106:18 - Un feu s’alluma contre cette troupe,
La flamme dévora ces réprouvés.

Bible Ostervald

Psaumes 106.18 - Le feu s’alluma dans leur assemblée ; la flamme consuma les méchants.

Grande Bible de Tours

Psaumes 106:18 - Un feu s’alluma contre leur bande sacrilège ; la flamme consuma les coupables.

Bible Crampon

Psaumes 106 v 18 - Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants.

Bible de Sacy

Psaumes 106. 18 - Leur âme avait en horreur toute sorte de nourriture ; et ils étaient proche des portes de la mort.

Bible Vigouroux

Psaumes 106:18 - Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.

Bible de Lausanne

Psaumes 106:18 - un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 106:18 - Fire also broke out in their company;
the flame burned up the wicked.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 106. 18 - Fire blazed among their followers;
a flame consumed the wicked.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 106.18 - And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 106.18 - Y se encendió fuego en su junta; La llama quemó a los impíos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 106.18 - omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 106.18 - πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 106.18 - und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 106:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !