Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:17 Louis Segond 1910 - La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:17 Nouvelle Édition de Genève - La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;
Bible Segond 21
Psaumes 106:17 Segond 21 - la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermée sur la troupe d’Abiram ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:17 Bible Semeur - Alors la terre s’ouvrit et elle engloutit Datan,
elle recouvrit les gens d’Abiram.
elle recouvrit les gens d’Abiram.
Bible en français courant
Psaumes 106:17 Bible français courant - Alors la terre s’entrouvrit, elle engloutit Datan,
elle recouvrit les complices d’Abiram.
elle recouvrit les complices d’Abiram.
Bible Annotée
Psaumes 106:17 Bible annotée - La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et recouvrit la bande d’Abiram.
Bible Darby
Psaumes 106.17 Bible Darby - La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ;
Bible Martin
Psaumes 106:17 Bible Martin - La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.
Bible Ostervald
Psaumes 106.17 Bible Ostervald - La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiram.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:17 Bible de Tours - La terre s’entr’ouvrit, et engloutit Dathan ; elle se referma sur la troupe d’Abiron.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 17 Bible Crampon - La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ;
Bible de Sacy
Psaumes 106:17 Bible Sacy - Il les a retirés de la voie de leur iniquité : car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:17 Bible Vigouroux - Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:17 Bible de Lausanne - La terre s’ouvrit et elle engloutit Dathan, et elle couvrit l’assemblée d’Abiram ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:17 Bible anglaise ESV - the earth opened and swallowed up Dathan,
and covered the company of Abiram.
and covered the company of Abiram.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:17 Bible anglaise NIV - The earth opened up and swallowed Dathan;
it buried the company of Abiram.
it buried the company of Abiram.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:17 Bible anglaise KJV - The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:17 Bible espagnole - Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:17 Bible latine - suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:17 Ancien testament en grec - ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:17 Bible allemande - Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
