Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:16 Louis Segond 1910 - Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:16 Nouvelle Édition de Genève - Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux de Moïse, D’Aaron, le saint de l’Éternel.
Bible Segond 21
Psaumes 106:16 Segond 21 - Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse et d’Aaron, le saint de l’Éternel :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:16 Bible Semeur - Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, qui était consacré à l’Éternel.
et Aaron, qui était consacré à l’Éternel.
Bible en français courant
Psaumes 106:16 Bible français courant - Au camp, ils furent jaloux de Moïse
et d’Aaron, le serviteur consacré du Seigneur.
et d’Aaron, le serviteur consacré du Seigneur.
Bible Annotée
Psaumes 106:16 Bible annotée - Ils portèrent envie à Moïse, dans le camp, À Aaron, le saint de l’Éternel.
Bible Darby
Psaumes 106.16 Bible Darby - Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel :
Bible Martin
Psaumes 106:16 Bible Martin - Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, [et] à Aaron le saint de l’Éternel.
Bible Ostervald
Psaumes 106.16 Bible Ostervald - Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:16 Bible de Tours - Ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 16 Bible Crampon - Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh.
Bible de Sacy
Psaumes 106:16 Bible Sacy - Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:16 Bible Vigouroux - car il a brisé les (des) portes d’airain, et rompu les (des) verrous de fer.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:16 Bible de Lausanne - Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:16 Bible anglaise ESV - When men in the camp were jealous of Moses
and Aaron, the holy one of the Lord,
and Aaron, the holy one of the Lord,
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:16 Bible anglaise NIV - In the camp they grew envious of Moses
and of Aaron, who was consecrated to the Lord.
and of Aaron, who was consecrated to the Lord.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:16 Bible anglaise KJV - They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:16 Bible espagnole - Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y contra Aarón, el santo de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:16 Bible latine - quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:16 Ancien testament en grec - ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:16 Bible allemande - Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
