2 Rois 23:7 Bible Sacy - Il abattit aussi les petites maisons des efféminés qui étaient dans la maison du Seigneur, pour lesquels des femmes travaillaient a faire des tentes, ou des voiles destinés au culte de l’idole du bois sacrilège.

2 Rois 23:7 Bible Vigouroux - Il abattit aussi les petites maisons des efféminés qui étaient dans la maison du Seigneur, pour lesquels (dans lesquelles) les femmes tissaient comme de petites tentes, destinées au bois sacré.
[23.7 Dans la maison, etc. ; c’est-à-dire dans le parvis du temple. ― Dans lesquelles. Tel est le sens de l’hébreu et du grec. Comme des tentes, etc. ; littéralement comme des maisonnettes du bois sacré.]

2 Rois 23:7 Bible de Lausanne - Et il abattit les maisons des hommes consacrés à l’impudicité, qui étaient dans la Maison de l’Éternel, [et] où les femmes tissaient des tentes
{Héb. des maisons.} pour l’Aschère.

2 Rois 23:7 Bible anglaise ESV - And he broke down the houses of the male cult prostitutes who were in the house of the Lord, where the women wove hangings for the Asherah

2 Rois 23:7 Bible anglaise NIV - He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the temple of the Lord, the quarters where women did weaving for Asherah.

2 Rois 23:7 Bible anglaise KJV - And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

2 Rois 23:7 Bible espagnole - Además derribó los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales tejían las mujeres tiendas para Asera.

2 Rois 23:7 Bible latine - destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci

2 Rois 23:7 Ancien testament en grec - καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν καδησιμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιιν τῷ ἄλσει.

2 Rois 23:7 Bible allemande - Und er brach die Häuser der Buhler ab, die am Hause des HERRN waren, darin die Weiber für die Aschera Zelte wirkten.