Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:44 - la mer, et les douze bœufs sous la mer ;
Parole de vie
1 Rois 7.44 - – une grande cuve ronde,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7. 44 - la mer, et les douze bœufs sous la mer ;
Bible Segond 21
1 Rois 7: 44 - la cuve et les 12 bœufs qui vont sous la cuve ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:44 - la grande cuve, unique en son genre, et les douze bœufs qui la supportaient,
Bible en français courant
1 Rois 7. 44 - une grande cuve ronde,
douze taureaux portant cette cuve,
douze taureaux portant cette cuve,
Bible Annotée
1 Rois 7,44 - la mer, unique, et les douze bœufs sous la mer ; et les pots, les pelles et les coupes.
Bible Darby
1 Rois 7, 44 - et la mer unique, et les douze bœufs sous la mer ;
Bible Martin
1 Rois 7:44 - Et une mer, et douze bœufs sous la mer ;
Parole Vivante
1 Rois 7:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 7.44 - Et la mer, unique ; et les douze bœufs sous la mer ;
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:44 - Une mer et douze bœufs sous cette mer ;
Bible Crampon
1 Rois 7 v 44 - la mer, et les douze bœufs sous la mer ;
Bible de Sacy
1 Rois 7. 44 - une mer, et douze bœufs sous cette mer ;
Bible Vigouroux
1 Rois 7:44 - et la mer (unique), et les douze bœufs sous cette mer ;
Bible de Lausanne
1 Rois 7:44 - et la mer, unique, et les douze bœufs [qui étaient] sous la mer ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 7:44 - and the one sea, and the twelve oxen underneath the sea.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 7. 44 - the Sea and the twelve bulls under it;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 7.44 - And one sea, and twelve oxen under the sea;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7.44 - un mar, con doce bueyes debajo del mar;
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7.44 - et mare unum et boves duodecim subter mare
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7.44 - καὶ τὸ αιλαμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ αιλαμ τοῦ κριτηρίου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7.44 - Und das eine Meer und die zwölf Rinder unter dem Meer.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
