Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:43 Louis Segond 1910 - les dix bases, et les dix bassins sur les bases ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7:43 Nouvelle Édition de Genève - les dix bases, et les dix bassins sur les bases ;
Bible Segond 21
1 Rois 7:43 Segond 21 - les 10 bases avec les 10 bassins qui vont dessus ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:43 Bible Semeur - les dix chariots et les dix bassins placés dessus,
Bible en français courant
1 Rois 7:43 Bible français courant - dix chariots,
dix bassins placés sur les chariots,
dix bassins placés sur les chariots,
Bible Annotée
1 Rois 7:43 Bible annotée - les dix socles et les dix cuves sur les socles ;
Bible Darby
1 Rois 7.43 Bible Darby - et les dix bases, et les dix cuves sur les bases ;
Bible Martin
1 Rois 7:43 Bible Martin - Dix soubassements ; et dix cuviers [pour mettre] sur les soubassements ;
Bible Ostervald
1 Rois 7.43 Bible Ostervald - Et les dix socles, et les dix cuves sur les socles ;
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:43 Bible de Tours - Dix bases et dix cuves sur les bases ;
Bible Crampon
1 Rois 7 v 43 Bible Crampon - les dix bases, et les dix bassins sur les bases ;
Bible de Sacy
1 Rois 7:43 Bible Sacy - dix socles, et dix cuves sur les socles ;
Bible Vigouroux
1 Rois 7:43 Bible Vigouroux - et les dix bases et les dix bassins sur les bases ;
Bible de Lausanne
1 Rois 7:43 Bible de Lausanne - et les dix socles, et les dix cuves sur les socles ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Rois 7:43 Bible anglaise ESV - the ten stands, and the ten basins on the stands;
Bible en anglais - NIV
1 Rois 7:43 Bible anglaise NIV - the ten stands with their ten basins;
Bible en anglais - KJV
1 Rois 7:43 Bible anglaise KJV - And the ten bases, and ten lavers on the bases;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7:43 Bible espagnole - las diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7:43 Bible latine - et bases decem et luteres decem super bases
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7:43 Ancien testament en grec - καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7:43 Bible allemande - Dazu die zehn Ständer und die zehn Kessel oben auf den Ständern.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
