Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 1:47

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 1:47 Louis Segond 1910 - Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 1:47 Nouvelle Édition de Genève - Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Bible Segond 21

1 Rois 1:47 Segond 21 - et les serviteurs du roi sont venus bénir notre seigneur le roi David en disant : ‹ Que Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que le tien et qu’il rende son trône plus grand que le tien ! › Alors le roi s’est prosterné sur son lit

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 1:47 Bible Semeur - et les ministres du roi sont venus féliciter notre seigneur le roi David en disant : « Que ton Dieu rende le nom de Salomon encore plus célèbre que le tien, et son règne encore plus glorieux ! » Alors le roi s’est prosterné sur sa couche

Bible en français courant

1 Rois 1:47 Bible français courant - et les ministres sont venus féliciter Sa Majesté le roi David en disant: “Nous souhaitons que ton Dieu rende la renommée de Salomon encore plus grande que la tienne, et qu’il rende son règne encore plus glorieux que le tien.” Et alors le roi, sur son lit, s’est incliné profondément

Bible Annotée

1 Rois 1:47 Bible annotée - et même les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Bible Darby

1 Rois 1.47 Bible Darby - et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant : Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Bible Martin

1 Rois 1:47 Bible Martin - Et les serviteurs du Roi sont venus pour bénir le Roi David notre Seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus grand que ton nom, et qu’il élève son trône encore plus que ton trône ! Et le Roi s’est prosterné sur le lit.

Bible Ostervald

1 Rois 1.47 Bible Ostervald - Et même les serviteurs du roi sont venus pour bénir le roi David, notre seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu’il élève son trône plus que ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Grande Bible de Tours

1 Rois 1:47 Bible de Tours - Et les serviteurs du roi sont allés témoigner leur joie au roi David, notre seigneur, en lui disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus illustre que le vôtre, et qu’il élève son trône au-dessus de votre trône. Et le roi, adorant Dieu dans son lit,

Bible Crampon

1 Rois 1 v 47 Bible Crampon - Et même les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur son lit.

Bible de Sacy

1 Rois 1:47 Bible Sacy - Et les serviteurs du roi ont été témoigner leur joie au roi David, notre seigneur, en lui disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus illustre que le vôtre, et qu’il élève son trône au-dessus de votre trône. Et le roi adorant Dieu dans son lit,

Bible Vigouroux

1 Rois 1:47 Bible Vigouroux - Et les serviteurs du roi sont venus bénir le roi David notre seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus illustre que le vôtre, et qu’il élève son trône au-dessus de votre trône. Et le roi, adorant Dieu dans son lit

Bible de Lausanne

1 Rois 1:47 Bible de Lausanne - et même les esclaves du roi sont venus bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende heureux le nom de Salomon plus que ton nom, et qu’il rende son trône plus grand que ton trône ! Et le roi s’est prosterné sur sa couche.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 1:47 Bible anglaise ESV - Moreover, the king's servants came to congratulate our lord King David, saying, May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself on the bed.

Bible en anglais - NIV

1 Rois 1:47 Bible anglaise NIV - Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make Solomon’s name more famous than yours and his throne greater than yours!’ And the king bowed in worship on his bed

Bible en anglais - KJV

1 Rois 1:47 Bible anglaise KJV - And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 1:47 Bible espagnole - y aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 1:47 Bible latine - et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 1:47 Ancien testament en grec - καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 1:47 Bible allemande - Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, unserm Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: «Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!». Und der König hat sich auf seinem Lager verneigt!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 1:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !