Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:27

2 Samuel 2. 27 - Joab lui répondit : Vive le Seigneur ! si vous l’eussiez plus tôt dit, le peuple se fût retiré dès le matin, et il eût cessé de poursuivre ses frères.

2 Samuel 2:27 - Joab lui répondit : Vive le Seigneur (vit !), si tu eusses (avais) parlé, le peuple se serait retiré dès le matin, et il eût cessé de poursuivre ses frères.

2 Samuel 2:27 - Et Joab dit : Dieu est vivant, que si tu n’eusses parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère.

2 Samuel 2:27 - And Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely the men would not have given up the pursuit of their brothers until the morning.

2 Samuel 2. 27 - Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”

2 Samuel 2.27 - And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

2 Samuel 2.27 - Y Joab respondió: Vive Dios, que si no hubieses hablado, el pueblo hubiera dejado de seguir a sus hermanos desde esta mañana.

2 Samuel 2.27 - et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum

2 Samuel 2.27 - καὶ εἶπεν Ιωαβ ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

2 Samuel 2.27 - Joab sprach: So wahr Gott lebt, hättest du nicht gesprochen, so hätte sich das Volk nicht vor dem Morgen zurückgezogen und wäre ein jeder von der Verfolgung seines Bruders abgestanden!