Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 1:25 Louis Segond 1910 - Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines ?
Bible Segond 21
2 Samuel 1:25 Segond 21 - Comment des héros ont-ils pu tomber au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il pu être blessé sur tes collines ?
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 1:25 Bible Semeur - Hélas, ils sont tombés ces braves au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! Il a été frappé à mort sur les collines !
Bible en français courant
2 Samuel 1:25 Bible français courant - Pourquoi sont-ils morts en plein combat, les vaillants guerriers, pourquoi Jonatan a-t-il succombé sur les hauteurs?
Bible Annotée
2 Samuel 1:25 Bible annotée - Comment des héros sont-ils tombés dans la mêlée, Et Jonathan a-t-il été percé sur tes hauteurs ?
Bible Darby
2 Samuel 1.25 Bible Darby - Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille ! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux !
Bible Martin
2 Samuel 1:25 Bible Martin - Comment les forts sont-ils tombés au milieu de la bataille ! [comment] Jonathan a-t-il été tué sur ces hauts lieux !
Bible Ostervald
2 Samuel 1.25 Bible Ostervald - Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes collines ?
Grande Bible de Tours
2 Samuel 1:25 Bible de Tours - Comment sont tombés les héros au milieu du combat ? Comment Jonathas a-t-il été tué sur tes montagnes, ô Israël ?
Bible Crampon
2 Samuel 1 v 25 Bible Crampon - Comment les héros sont-ils tombés dans la bataille ? Jonathas a été percé sur tes hauteurs !
Bible de Sacy
2 Samuel 1:25 Bible Sacy - Comment les forts sont-ils tombés dans le combat ? Comment Jonathas a-t-il été tué sur vos montagnes ?
Bible Vigouroux
2 Samuel 1:25 Bible Vigouroux - Comment les (des) forts sont-ils tombés dans le combat ? Comment Jonathas a-t-il été tué sur vos montagnes ?
Bible de Lausanne
2 Samuel 1:25 Bible de Lausanne - Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille ? Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts-lieux !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 1:25 Bible anglaise ESV - How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 1:25 Bible anglaise NIV - “How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 1:25 Bible anglaise KJV - How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 1:25 Bible espagnole - °Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! °Jonatán, muerto en tus alturas!
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 1:25 Bible latine - quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 1:25 Ancien testament en grec - πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 1:25 Bible allemande - Wie sind doch die Helden mitten im Streit gefallen! Jonatan ist auf deinen Höhen erschlagen!
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
