Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:15

2 Samuel 1:15 - Et David appela l’un de ses gens, et dit : Approche, et tue-le ! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.

2 Samuel 1.15 - Alors David appelle un de ses jeunes soldats et lui donne cet ordre : « Viens, tue-le ! » Le soldat frappe l’Amalécite et le tue.

2 Samuel 1. 15 - Et David appela l’un de ses gens, et dit : Approche, et tue-le ! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.

2 Samuel 1: 15 - Puis David appela l’un de ses hommes et lui dit : « Approche-toi et tue-le ! » Cet homme frappa l’Amalécite et celui-ci mourut

2 Samuel 1:15 - Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : - Viens et tue-le ! Le soldat le frappa et il mourut.

2 Samuel 1. 15 - Il appela un de ses jeunes soldats et lui ordonna: « Vas-y, tue-le! » Le soldat frappa à mort l’Amalécite,

2 Samuel 1,15 - Et David appela un de ses gens et lui dit : Approche et frappe-le. Et il le frappa et il mourut.

2 Samuel 1, 15 - Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit : Approche et jette-toi sur lui ! Et il le frappa, et il mourut.

2 Samuel 1:15 - Alors David appela l’un de ses gens, et lui dit : Approche-toi, et te jette sur lui ; lequel le frappa, et il mourut.

2 Samuel 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 1.15 - Alors David appela l’un de ses gens, et lui dit : Approche-toi, jette-toi sur lui ! Il le frappa, et il mourut.

2 Samuel 1:15 - Et appelant un de ses serviteurs, il dit : Venez, jetez-vous sur lui. Celui-ci aussitôt le frappa, et il mourut^*.
Cet Amalécite, espérant de David une récompense pour avoir eu part à la mort de son ennemi, avait supposé cette histoire ; il reçut, au contraire, le châtiment que méritait une telle imposture. Il se vantait d’un régicide ; il en reçut le prix.

2 Samuel 1 v 15 - Et David, appelant un des jeunes gens, dit : « Approche et tue-le. » Cet homme frappa l’Amalécite, et il mourut.

2 Samuel 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !