Genèse 25:30 Bible Sacy - et il dit à Jacob : Donnez-moi de ce mets roux que vous avez fait cuire , parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nomme Édom, c’est-à-dire, roux .

Genèse 25:30 Bible Vigouroux - et il dit à Jacob : Donne-moi de ce mets roux, parce que je suis extrêmement las (fatigué). C’est pour cette raison qu’il fut depuis nommé Edom.
[25.30 Voir Abdias, 1, 1 ; Hébreux, 12, 16.]

Genèse 25:30 Bible de Lausanne - Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi donc avaler du roux, de ce roux, car je suis las. C’est pourquoi on appelle son nom Édom (roux).

Genèse 25:30 Bible anglaise ESV - And Esau said to Jacob, Let me eat some of that red stew, for I am exhausted! (Therefore his name was called Edom.)

Genèse 25:30 Bible anglaise NIV - He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom.)

Genèse 25:30 Bible anglaise KJV - And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

Genèse 25:30 Bible espagnole - dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.

Genèse 25:30 Bible latine - ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom

Genèse 25:30 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου ὅτι ἐκλείπω διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ.

Genèse 25:30 Bible allemande - Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich das rote Gericht versuchen, denn ich bin müde! Daher heißt er Edom.