Comparateur des traductions bibliques
Genèse 25:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 25:29 Louis Segond 1910 - Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Parole de vie
Genèse 25:29 Parole de vie - Un jour, Jacob prépare un plat. Ésaü revient de la chasse. Il est très fatigué.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 25:29 Nouvelle Édition de Genève - Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
Bible Segond 21
Genèse 25:29 Segond 21 - Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 25:29 Bible Semeur - Un jour, Jacob était en train de préparer une soupe quand Ésaü revint des champs, épuisé.
Bible en français courant
Genèse 25:29 Bible français courant - Un jour que Jacob préparait un potage, Ésaü revint de la chasse, très fatigué,
Bible Annotée
Genèse 25:29 Bible annotée - Et Jacob fit un potage. Et Ésaü arriva des champs, et il était fort las.
Bible Darby
Genèse 25.29 Bible Darby - Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
Bible Martin
Genèse 25:29 Bible Martin - Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
Parole Vivante
Genèse 25:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 25.29 Bible Ostervald - Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.
Grande Bible de Tours
Genèse 25:29 Bible de Tours - Un jour Jacob fit cuire de quoi manger. Ésaü revint de la campagne fatigué,
Bible Crampon
Genèse 25 v 29 Bible Crampon - Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue.
Bible de Sacy
Genèse 25:29 Bible Sacy - Un jour Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las,
Bible Vigouroux
Genèse 25:29 Bible Vigouroux - Un jour, Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las ;
Bible de Lausanne
Genèse 25:29 Bible de Lausanne - Et comme Jacob cuisait un potage, Esaü revint des champs ; et il était las.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 25:29 Bible anglaise ESV - Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.
Bible en anglais - NIV
Genèse 25:29 Bible anglaise NIV - Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
Bible en anglais - KJV
Genèse 25:29 Bible anglaise KJV - And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 25:29 Bible espagnole - Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 25:29 Bible latine - coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 25:29 Ancien testament en grec - ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 25:29 Bible allemande - Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 25:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
