Genèse 2:4 Bible Sacy - Telle a été l’origine du ciel et de la terre ; et c’est ainsi qu’ils furent créés au jour que le Seigneur Dieu fit l’un et l’autre,

Genèse 2:4 Bible Vigouroux - Voici (Telles furent) les générations (origines) du ciel et de la terre, quand ils furent créés, au jour que le Seigneur Dieu fit le ciel et la terre.

Genèse 2:4 Bible de Lausanne - Telles furent les générations des cieux et de la terre quand ils furent créés, le jour où l’Éternel Dieu fit la terre et les cieux.

Genèse 2:4 Bible anglaise ESV - These are the generations
of the heavens and the earth when they were created,
in the day that the Lord God made the earth and the heavens.

Genèse 2:4 Bible anglaise NIV - This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

Genèse 2:4 Bible anglaise KJV - These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

Genèse 2:4 Bible espagnole - Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,

Genèse 2:4 Bible latine - istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram

Genèse 2:4 Ancien testament en grec - αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὅτε ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Genèse 2:4 Bible allemande - Dies ist die Entstehung des Himmels und der Erde, zur Zeit, als Gott der HERR Himmel und Erde schuf.