Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 2:14 Louis Segond 1910 - Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
Bible Segond 21
Genèse 2:14 Segond 21 - Le nom du troisième est le Tigre : il coule à l’est de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 2:14 Bible Semeur - Le troisième fleuve s’appelait le Tigre, c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve c’est l’Euphrate.
Bible en français courant
Genèse 2:14 Bible français courant - Le troisième était le Tigre, qui coule à l’est de la ville d’Assour. Enfin le quatrième était l’Euphrate.
Bible Annotée
Genèse 2:14 Bible annotée - Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel, qui coule à l’orient d’Assur. Et le quatrième fleuve est l’Euphrate.
Bible Darby
Genèse 2.14 Bible Darby - Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel : c’est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c’est l’Euphrate.
Bible Martin
Genèse 2:14 Bible Martin - Et le nom du troisième fleuve est Hiddekel, qui coule vers l’Assyrie ; et le quatrième fleuve est l’Euphrate.
Bible Ostervald
Genèse 2.14 Bible Ostervald - Le nom du troisième fleuve est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
Grande Bible de Tours
Genèse 2:14 Bible de Tours - Le troisième fleuve s’appelle Tigre ; il se dirige vers les Assyriens. Le quatrième de ces fleuves est l’Euphrate.
Bible Crampon
Genèse 2 v 14 Bible Crampon - Le nom du troisième est le Tigre ; c’est celui qui coule à l’orient d’Assur. Le quatrième fleuve est l’Euphrate.
Bible de Sacy
Genèse 2:14 Bible Sacy - Le troisième fleuve s’appelle le Tigre, qui se répand vers les Assyriens. Et l’Euphrate est le quatrième de ces fleuves.
Bible Vigouroux
Genèse 2:14 Bible Vigouroux - Le troisième fleuve s’appelle le Tigre, qui se répand vers les Assyriens. Et l’Euphrate est le quatrième de ces fleuves.
Bible de Lausanne
Genèse 2:14 Bible de Lausanne - Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient d’Assur. Et le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 2:14 Bible anglaise ESV - And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Bible en anglais - NIV
Genèse 2:14 Bible anglaise NIV - The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.
Bible en anglais - KJV
Genèse 2:14 Bible anglaise KJV - And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 2:14 Bible espagnole - Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 2:14 Bible latine - nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 2:14 Ancien testament en grec - καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος οὗτος Εὐφράτης.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 2:14 Bible allemande - Der dritte Strom heißt Hidekel; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
