Genèse 2:13 - Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Parole de vie
Genèse 2.13 - Le deuxième fleuve, c’est le Guihon. Il fait le tour de tout le pays de Kouch.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 2. 13 - Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Bible Segond 21
Genèse 2: 13 - Le nom du deuxième fleuve est Guihon : il entoure tout le pays de Cush.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 2:13 - Le deuxième fleuve s’appelait Guihôn, il parcourt toute l’Éthiopie
Bible en français courant
Genèse 2. 13 - Le second bras du fleuve était le Guihon, qui fait le tour du pays de Kouch.
Bible Annotée
Genèse 2,13 - Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure toute la terre de Cusch.
Bible Darby
Genèse 2, 13 - Et le nom de la seconde rivière est Guihon : c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.
Bible Martin
Genèse 2:13 - Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui coule en tournoyant par tout le pays de Cus.
Parole Vivante
Genèse 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 2.13 - Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cush.
Grande Bible de Tours
Genèse 2:13 - Le second fleuve s’appelle Géhon ; c’est lui qui coule tout autour du pays d’Éthiopie.
Bible Crampon
Genèse 2 v 13 - Le nom du second fleuve est Géhon ; c’est celui qui entoure toute la terre de Cousch.
Bible de Sacy
Genèse 2. 13 - Le second fleuve s’appelle Géhon, et c’est celui qui coule tout autour du pays d’Éthiopie.
Bible Vigouroux
Genèse 2:13 - Le second fleuve s’appelle Géhon, et c’est celui qui coule tout autour du pays d’Ethiopie. [2.13 Ethiopie, pays de Cousch, en Asie, non en Afrique.]
Bible de Lausanne
Genèse 2:13 - Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 2:13 - The name of the second river is the Gihon. It is the one that flowed around the whole land of Cush.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 2. 13 - The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 2.13 - And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 2.13 - El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea toda la tierra de Cus.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 2.13 - et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
