Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 2:12 Louis Segond 1910 - L’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 2:12 Nouvelle Édition de Genève - L’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible Segond 21
Genèse 2:12 Segond 21 - L’or de ce pays est pur. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 2:12 Bible Semeur - un or d’excellente qualité. On trouve aussi dans cette contrée de l’ambre parfumée et la pierre précieuse appelée onyx.
Bible en français courant
Genèse 2:12 Bible français courant - un or de qualité, ainsi que la résine parfumée de bdellium et la pierre précieuse de cornaline.
Bible Annotée
Genèse 2:12 Bible annotée - Et l’or de cette terre-là est bon ; c’est là qu’est le bdellium et la pierre de Schoham.
Bible Darby
Genèse 2.12 Bible Darby - Et l’or de ce pays-là est bon ; là est le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible Martin
Genèse 2:12 Bible Martin - Et l’or de ce pays-là est bon ; c’est là aussi que se trouve le Bdellion, et la pierre d’Onyx.
Bible Ostervald
Genèse 2.12 Bible Ostervald - Et l’or de ce pays est bon ; là se trouve le bdellion, et la pierre d’onyx.
Grande Bible de Tours
Genèse 2:12 Bible de Tours - Et l’or de cette terre est très-bon. Là aussi se trouve le bdellion et la pierre d’onyx.
Bible Crampon
Genèse 2 v 12 Bible Crampon - Et l’or de ce pays est bon ; là aussi se trouvent le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible de Sacy
Genèse 2:12 Bible Sacy - et l’or de cette terre est très-bon. C’est là aussi que se trouve le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible Vigouroux
Genèse 2:12 Bible Vigouroux - Et l’or de cette terre est très bon. C’est là aussi que se trouve le bdellium et la pierre d’onyx.
Bible de Lausanne
Genèse 2:12 Bible de Lausanne - Et l’or de ce pays est bon ; là se trouvent le bdellium et la pierre d’onyx.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 2:12 Bible anglaise ESV - And the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there.
Bible en anglais - NIV
Genèse 2:12 Bible anglaise NIV - (The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)
Bible en anglais - KJV
Genèse 2:12 Bible anglaise KJV - And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 2:12 Bible espagnole - y el oro de aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y ónice.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 2:12 Bible latine - et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 2:12 Ancien testament en grec - τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 2:12 Bible allemande - und das Gold desselbigen Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach vor und der Edelstein Schoham.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
