Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 31:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 31:11 - Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
Parole de vie
1 Samuel 31.11 - Les habitants de Yabech, en Galaad, apprennent ce que les Philistins ont fait à Saül.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 31. 11 - Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
Bible Segond 21
1 Samuel 31: 11 - Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 31:11 - Lorsque les habitants de Yabéch en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
Bible en français courant
1 Samuel 31. 11 - Les habitants de Yabech, en Galaad, apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
Bible Annotée
1 Samuel 31,11 - Et les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
Bible Darby
1 Samuel 31, 11 - Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
Bible Martin
1 Samuel 31:11 - Or les habitants de Jabés de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
Parole Vivante
1 Samuel 31:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 31.11 - Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 31:11 - Lorsque les habitants de Jabès-Galaad apprirent le traitement que les Philistins avaient fait à Saül,
Bible Crampon
1 Samuel 31 v 11 - Les habitants de Jabès en Galaad ayant appris ce que les Philistins avaient fait à Saül,
Bible de Sacy
1 Samuel 31. 11 - Les habitants de Jabès de Galaad ayant appris le traitement que les Philistins avaient fait à Saül,
Bible Vigouroux
1 Samuel 31:11 - Lorsque les habitants de Jabès de Galaad eurent appris comment les Philistins avaient traité Saül, [31.11 Voir 2 Rois, 2, 4. ― Jabès-Galaad. Voir Juges, 21, 8.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 31:11 - Et les habitants de Jabesch de Galaad entendirent parler de lui, de ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 31:11 - But when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 31. 11 - When the people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 31.11 - And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 31.11 - Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl,
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 31.11 - quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul
