Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 30:18

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 30:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 30:18 - David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

Parole de vie

1 Samuel 30.18 - David sauve tout ce que les Amalécites ont pris. Il libère en particulier ses deux femmes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 30. 18 - David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

Bible Segond 21

1 Samuel 30: 18 - David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris et il délivra aussi ses deux femmes.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 30:18 - David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris. Il délivra ainsi ses deux femmes.

Bible en français courant

1 Samuel 30. 18 - David put sauver tout ce que les Amalécites avaient pris; il délivra en particulier ses deux femmes.

Bible Annotée

1 Samuel 30,18 - Et David recouvra tout ce que les Amalékites avaient pris ; David délivra aussi ses deux femmes.

Bible Darby

1 Samuel 30, 18 - Et David recouvra tout ce qu’Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

Bible Martin

1 Samuel 30:18 - Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté ; il recouvra aussi ses deux femmes.

Parole Vivante

1 Samuel 30:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 30.18 - Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris ; il recouvra aussi ses deux femmes.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 30:18 - David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient emporté, et il délivra ses deux femmes.

Bible Crampon

1 Samuel 30 v 18 - David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et David sauva ses deux femmes.

Bible de Sacy

1 Samuel 30. 18 - David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra de leurs mains ses deux femmes.

Bible Vigouroux

1 Samuel 30:18 - David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes.

Bible de Lausanne

1 Samuel 30:18 - Et David délivra tout ce que les Amalékites avaient pris ; et David délivra ses deux femmes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 30:18 - David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 30. 18 - David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 30.18 - And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 30.18 - Y libró David todo lo que los amalecitas habían tomado, y asimismo libertó David a sus dos mujeres.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 30.18 - eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 30.18 - καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 30.18 - Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Weiber errettete David auch.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 30:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !