Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 30:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 30:14 - Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Parole de vie
1 Samuel 30.14 - C’est nous qui avons lancé des attaques contre le sud du pays des Crétois, des gens de Juda et des Calébites. Et nous avons brûlé la ville de Siclag. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 30. 14 - Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Bible Segond 21
1 Samuel 30: 14 - Nous avons lancé une attaque dans le sud du territoire des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au sud du territoire de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 30:14 - Nous venions de faire une razzia dans le sud du pays des Kérétiens, dans le territoire de Juda et dans le désert de Caleb ; nous avons aussi incendié Tsiqlag.
Bible en français courant
1 Samuel 30. 14 - Auparavant nous avions lancé des attaques contre le sud des territoires des Crétois, des Judéens et des Calébites, et nous avions incendié la ville de Siclag. » –
Bible Annotée
1 Samuel 30,14 - Et nous avons fait une incursion dans le midi des Kéréthiens, et sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons incendié Tsiklag.
Bible Darby
1 Samuel 30, 14 - Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.
Bible Martin
1 Samuel 30:14 - Nous nous étions jetés du côté du Midi des Keréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du Midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par feu.
Parole Vivante
1 Samuel 30:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 30.14 - Nous avons fait irruption au midi des Kéréthiens, et sur ce qui appartient à Juda, et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 30:14 - Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Sicéleg.
Bible Crampon
1 Samuel 30 v 14 - Nous avons fait une incursion dans le Négéb des Céréthiens, et sur le territoire de Juda, et dans le Négéb de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg. »
Bible de Sacy
1 Samuel 30. 14 - Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg.
Bible Vigouroux
1 Samuel 30:14 - Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens, vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Siceleg. [30.14 Céréthien, Crétois, tribu philistine. ― Caleb possédait Hébron et ses dépendances.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 30:14 - Nous avons fait une incursion au midi des Kéréthiens, et sur ce qui appartient à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 30:14 - We had made a raid against the Negeb of the Cherethites and against that which belongs to Judah and against the Negeb of Caleb, and we burned Ziklag with fire.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 30. 14 - We raided the Negev of the Kerethites, some territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 30.14 - We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 30.14 - pues hicimos una incursión a la parte del Neguev que es de los cereteos, y de Judá, y al Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 30.14 - siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni
