Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 3:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 3:19 - Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Parole de vie
1 Samuel 3.19 - Samuel devient grand. Le Seigneur est avec lui. Et tout ce que Samuel dit de la part du Seigneur, le Seigneur le fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 3. 19 - Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Bible Segond 21
1 Samuel 3: 19 - Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui et ne laissa aucune de ses paroles rester sans effet.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 3:19 - Samuel grandissait, et l’Éternel était avec lui et ne laissait aucune de ses paroles rester sans effet.
Bible en français courant
1 Samuel 3. 19 - Samuel devint grand. Le Seigneur était avec lui, si bien qu’aucune des paroles que Samuel prononçait de sa part ne restait sans effet.
Bible Annotée
1 Samuel 3,19 - Et Samuel devint grand, et l’Éternel était avec lui et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Bible Darby
1 Samuel 3, 19 - Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Bible Martin
1 Samuel 3:19 - Or Samuel devenait grand, et l’Éternel était avec lui, qui ne laissa point tomber à terre une seule de ses paroles.
Parole Vivante
1 Samuel 3:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 3.19 - Et Samuel devenait grand, et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 3:19 - Or Samuel croissait en âge ; le Seigneur était avec lui, et aucune de ses paroles ne tomba par terre.
Bible Crampon
1 Samuel 3 v 19 - Samuel devint grand ; Yahweh était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Bible de Sacy
1 Samuel 3. 19 - Or Samuel croissait en âge : le Seigneur était avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba par terre.
Bible Vigouroux
1 Samuel 3:19 - Or Samuel croissait en âge ; le Seigneur était avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba par terre. [3.19 Ne tomba par terre, ne demeura sans être accomplie.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 3:19 - Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 3:19 - And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 3. 19 - The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 3.19 - And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 3.19 - Y Samuel creció, y Jehová estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 3.19 - crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram
