Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 3:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 3:20 - Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
Parole de vie
1 Samuel 3.20 - Alors dans tout le pays d’Israël, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud, les gens apprennent que Samuel est vraiment un prophète du Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 3. 20 - Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
Bible Segond 21
1 Samuel 3: 20 - Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 3:20 - Si bien que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Chéba. reconnut que Samuel était vraiment un prophète de l’Éternel.
Bible en français courant
1 Samuel 3. 20 - C’est ainsi que dans tout le pays d’Israël, de Dan à Berchéba, on sut que Samuel était un vrai prophète du Seigneur.
Bible Annotée
1 Samuel 3,20 - Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béerséba, reconnut que Samuel était vraiment prophète de l’Éternel.
Bible Darby
1 Samuel 3, 20 - Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
Bible Martin
1 Samuel 3:20 - Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béersebah, connut que c’était une chose assurée que Samuel serait Prophète de l’Éternel.
Parole Vivante
1 Samuel 3:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 3.20 - Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, connut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 3:20 - Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée*, que Samuel était le fidèle prophète du Seigneur. C’étaient les deux extrémités de la Terre-Sainte, au nord et au midi.
Bible Crampon
1 Samuel 3 v 20 - Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, reconnut que Samuel était un vrai prophète de Yahweh.
Bible de Sacy
1 Samuel 3. 20 - Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était le fidèle prophète du Seigneur.
Bible Vigouroux
1 Samuel 3:20 - Et tout Israël connut, depuis Dan jusqu’à Bersabée, que Samuel était le (un) fidèle prophète du Seigneur. [3.20 Depuis Dan jusqu’à Bersabée. Voir Juges, note 20.1.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 3:20 - Et tout Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-schéba, sut que Samuel était véritablement devenu un prophète de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 3:20 - And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 3. 20 - And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 3.20 - And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 3.20 - Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel era fiel profeta de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 3.20 - et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini
