Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 28:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 28:6 - Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
Parole de vie
1 Samuel 28.6 - Il consulte le Seigneur, mais le Seigneur ne lui répond pas : ni en rêve, ni par les objets sacrés du prêtre, ni par un prophète.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 28. 6 - Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
Bible Segond 21
1 Samuel 28: 6 - Il consulta l’Éternel, mais l’Éternel ne lui répondit pas, ni par des rêves, ni par l’urim ni par les prophètes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 28:6 - Il voulut consulter l’Éternel, mais l’Éternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim, ni par les prophètes.
Bible en français courant
1 Samuel 28. 6 - Il voulut consulter le Seigneur, mais celui-ci ne lui répondit ni par un rêve, ni par les dés sacrés du prêtre, ni par un prophète.
Bible Annotée
1 Samuel 28,6 - Et Saül consulta l’Éternel, et l’Éternel ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim, ni par les prophètes.
Bible Darby
1 Samuel 28, 6 - Et Saül interrogea l’Éternel, et l’Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
Bible Martin
1 Samuel 28:6 - Et Saül consulta l’Éternel ; mais l’Éternel ne lui répondit rien, ni par des songes, ni par l’Urim, ni par les Prophètes.
Parole Vivante
1 Samuel 28:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 28.6 - Et Saül consulta l’Éternel ; mais l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’Urim, ni par les prophètes.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 28:6 - Il consulta le Seigneur ; mais le Seigneur ne lui répondit ni par des songes, ni par les prêtres, ni par les prophètes.
Bible Crampon
1 Samuel 28 v 6 - Saül consulta Yahweh, et Yahweh ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim, ni par les prophètes.
Bible de Sacy
1 Samuel 28. 6 - Il consulta le Seigneur ; mais le Seigneur ne lui répondit ni en songes, ni par les prêtres, ni par les prophètes.
Bible Vigouroux
1 Samuel 28:6 - Il consulta le Seigneur ; mais le Seigneur ne lui répondit ni par les songes, ni par les prêtres, ni par les prophètes.
Bible de Lausanne
1 Samuel 28:6 - Et Saül interrogea l’Éternel, et l’Éternel ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim {Héb. les lumières.} ni par les prophètes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 28:6 - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 28. 6 - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 28.6 - And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 28.6 - Y consultó Saúl a Jehová; pero Jehová no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 28.6 - consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas
