Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 27:7

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 27:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 27:7 - Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Parole de vie

1 Samuel 27.7 - David est resté dans le pays des Philistins pendant un an et quatre mois.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 27. 7 - Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Bible Segond 21

1 Samuel 27: 7 - David resta dans le pays des Philistins durant un an et quatre mois.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 27:7 - David demeura un an et quatre mois en Philistie.

Bible en français courant

1 Samuel 27. 7 - Le séjour de David dans le pays des Philistins dura un an et quatre mois.

Bible Annotée

1 Samuel 27,7 - Et le temps que David passa au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Bible Darby

1 Samuel 27, 7 - Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Bible Martin

1 Samuel 27:7 - Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut un an et quatre mois.

Parole Vivante

1 Samuel 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 27.7 - Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 27:7 - David demeura dans le pays des Philistins pendant quatre mois.

Bible Crampon

1 Samuel 27 v 7 - Le nombre des jours que David passa dans le pays des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Bible de Sacy

1 Samuel 27. 7 - David demeura dans les terres des Philistins pendant quatre mois.

Bible Vigouroux

1 Samuel 27:7 - (Or) David demeura dans le pays des Philistins pendant quatre mois.

Bible de Lausanne

1 Samuel 27:7 - Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an
{Héb. des jours.} et quatre mois.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 27:7 - And the number of the days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 27. 7 - David lived in Philistine territory a year and four months.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 27.7 - And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 27.7 - Fue el número de los días que David habitó en la tierra de los filisteos, un año y cuatro meses.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 27.7 - fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 27.7 - καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων τέσσαρας μῆνας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 27.7 - Die Zeit aber, da David in der Philister Lande wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !