Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 27:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 27:6 - Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Parole de vie
1 Samuel 27.6 - Le jour même, Akich lui donne la ville de Siclag. C’est pourquoi cette ville appartient aux rois de Juda encore aujourd’hui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 27. 6 - Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Bible Segond 21
1 Samuel 27: 6 - Ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à aujourd’hui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 27:6 - Alors Akich lui attribua ce même jour Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu jusqu’à ce jour aux rois de Juda.
Bible en français courant
1 Samuel 27. 6 - Le jour même, Akich lui donna la ville de Siclag. Voilà pourquoi cette ville a fait partie, jusqu’à maintenant, du territoire des rois de Juda.
Bible Annotée
1 Samuel 27,6 - Et Akis lui donna en ce jour-là Tsiklag, c’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Bible Darby
1 Samuel 27, 6 - Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Bible Martin
1 Samuel 27:6 - Akis donc lui donna en ce jour-là Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag est demeurée aux Rois de Juda jusqu’à ce jour.
Parole Vivante
1 Samuel 27:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 27.6 - Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag ; c’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu’à ce jour.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 27:6 - Achis lui donna donc en ce jour Sicéleg ; et c’est de cette manière que Sicéleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui.
Bible Crampon
1 Samuel 27 v 6 - Et, ce jour-là, Achis lui donna Siceleg ; c’est pourquoi Siceleg a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Bible de Sacy
1 Samuel 27. 6 - Achis lui donna donc alors Siceleg pour sa demeure ; et c’est en cette manière que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui.
Bible Vigouroux
1 Samuel 27:6 - Achis lui donna donc alors Siceleg ; et c’est ainsi que Siceleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd’hui. [27.6 Siceleg, au sud de Juda. Sa situation exacte n’est pas connue.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 27:6 - Et Akisch lui donna ce jour-là Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag est aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 27:6 - So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 27. 6 - So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 27.6 - Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 27.6 - Y Aquis le dio aquel día a Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 27.6 - dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc
