Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 24:16 Louis Segond 1910 - (24.17) Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva la voix et pleura.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24:16 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Bible Segond 21
1 Samuel 24:16 Segond 21 - L’Éternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24:16 Bible Semeur - Oui, l’Éternel sera notre juge et prononcera son verdict entre moi et toi ! Qu’il examine et qu’il défende ma cause ! Qu’il me fasse justice et me délivre de toi !
Bible en français courant
1 Samuel 24:16 Bible français courant - Eh bien, le Seigneur sera l’arbitre entre nous; qu’il examine et défende ma cause, qu’il me rende justice et me délivre de tes attaques. »
Bible Annotée
1 Samuel 24:16 Bible annotée - L’Éternel sera arbitre et jugera entre moi et toi ! Qu’il voie et qu’il défende
ma cause, et par sa sentence me délivre de ta main !
Bible Darby
1 Samuel 24.16 Bible Darby - (24.17) Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix et pleura.
Bible Martin
1 Samuel 24:16 Bible Martin - L’Éternel donc sera juge, et jugera entre moi et toi ; et il regardera et plaidera ma cause, et me garantira de ta main.
Bible Ostervald
1 Samuel 24.16 Bible Ostervald - L’Éternel donc sera juge ; il jugera entre moi et toi ; il regardera, et plaidera ma cause, et me rendra justice, en me délivrant de ta main.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 24:16 Bible de Tours - Que le Seigneur en soit le juge, qu’il juge lui-même entre vous et moi ; qu’il considère, qu’il prenne la défense de ma cause, et qu’il me délivre de vos mains.
Bible Crampon
1 Samuel 24 v 16 Bible Crampon - Que Yahweh juge et prononce entre toi et moi. Qu’il regarde et qu’il défende ma cause, et que sa sentence me délivre de ta main ! »
Bible de Sacy
1 Samuel 24:16 Bible Sacy - Que le Seigneur en soit le juge, et qu’il juge lui-même entre vous et moi ; qu’il considère ce qui se passe , qu’il prenne la défense de ma cause, et me délivre de vos mains.
Bible Vigouroux
1 Samuel 24:16 Bible Vigouroux - Que le Seigneur soit juge, et qu’il juge entre vous et moi ; qu’il considère et qu’il prenne la défense de ma cause, et me délivre de vos mains.
Bible de Lausanne
1 Samuel 24:16 Bible de Lausanne - l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et qu’il voie, et qu’il plaide ma cause, et qu’il me fasse droit [en me délivrant] de ta main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 24:16 Bible anglaise ESV - As soon as David had finished speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 24:16 Bible anglaise NIV - When David finished saying this, Saul asked, “Is that your voice, David my son?” And he wept aloud.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 24:16 Bible anglaise KJV - And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 24:16 Bible espagnole - Jehová, pues, será juez, y él juzgará entre tú y yo. El vea y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 24:16 Bible latine - sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 24:16 Ancien testament en grec - γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 24:16 Bible allemande - Als nun David aufgehört hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 24:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
