Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 24:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 24:15 Louis Segond 1910 - (24.16) L’Éternel jugera et prononcera entre moi et toi ; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 24:15 Nouvelle Édition de Genève - Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Bible Segond 21
1 Samuel 24:15 Segond 21 - Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 24:15 Bible Semeur - Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une misérable puce !
Bible en français courant
1 Samuel 24:15 Bible français courant - Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne? Contre moi! Tu me pourchasses, moi qui ne suis qu’un chien crevé, qu’une misérable puce!
Bible Annotée
1 Samuel 24:15 Bible annotée - Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Bible Darby
1 Samuel 24.15 Bible Darby - (24.16) Et l’Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.
Bible Martin
1 Samuel 24:15 Bible Martin - Après qui est sorti un Roi d’Israël ? qui poursuis-tu ? un chien mort, une puce ?
Bible Ostervald
1 Samuel 24.15 Bible Ostervald - Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Grande Bible de Tours
1 Samuel 24:15 Bible de Tours - Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël, qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort*, une puce.
Cette expression était fréquente chez les Hébreux pour exprimer un homme digne de mépris. On la retrouve encore de nos jours chez les Orientaux.
Cette expression était fréquente chez les Hébreux pour exprimer un homme digne de mépris. On la retrouve encore de nos jours chez les Orientaux.
Bible Crampon
1 Samuel 24 v 15 Bible Crampon - Après qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ?
Bible de Sacy
1 Samuel 24:15 Bible Sacy - Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? Vous poursuivez un chien mort et une puce.
Bible Vigouroux
1 Samuel 24:15 Bible Vigouroux - Qui poursuivez-vous, ô roi d’Israël ? qui poursuivez-vous ? C’est un chien mort, et une puce que vous poursuivez.
Bible de Lausanne
1 Samuel 24:15 Bible de Lausanne - Après qui est sorti le roi d’Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 24:15 Bible anglaise ESV - May the Lord therefore be judge and give sentence between me and you, and see to it and plead my cause and deliver me from your hand.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 24:15 Bible anglaise NIV - May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand.”
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 24:15 Bible anglaise KJV - The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 24:15 Bible espagnole - ¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 24:15 Bible latine - quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 24:15 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ βασιλεῦ Ισραηλ ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 24:15 Bible allemande - Der HERR sei Richter und richte zwischen mir und dir, und er sehe darein und führe meine Sache und spreche mich los von deiner Hand!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 24:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
