Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:4

1 Samuel 21. 4 - Le grand prêtre répondit à David : Je n’ai point ici de pain pour le peuple : je n’ai que du pain qui est saint, pourvu que vos gens soient purs, particulièrement à l’égard des femmes.

1 Samuel 21:4 - Si donc vous avez quelque chose à manger, quand ce ne serait que cinq pains, ou quoi que ce soit, donnez-les-moi.

1 Samuel 21:4 - Et maintenant qu’as-tu sous la main ? Mets-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21:4 - And the priest answered David, I have no common bread on hand, but there is holy bread&emdash;if the young men have kept themselves from women.

1 Samuel 21. 4 - But the priest answered David, “I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here — provided the men have kept themselves from women.”

1 Samuel 21.4 - And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

1 Samuel 21.4 - El sacerdote respondió a David y dijo: No tengo pan común a la mano, solamente tengo pan sagrado; pero lo daré si los criados se han guardado a lo menos de mujeres.

1 Samuel 21.4 - nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris

1 Samuel 21.4 - καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν.

1 Samuel 21.4 - Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Weiber enthalten haben!