Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 21:3

1 Samuel 21:3 - Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21.3 - David lui répond : « Le roi m’a donné un ordre, puis il m’a dit : “Personne ne doit savoir la mission que je t’ai confiée.” C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes un peu plus loin.

1 Samuel 21. 3 - Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21: 3 - David répondit au prêtre Achimélec : « Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : ‹ Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie ni de l’ordre que je t’ai donné. › J’ai fixé un rendez-vous à mes hommes.

1 Samuel 21:3 - - Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.

1 Samuel 21. 3 - David lui répondit: « Le roi m’a donné un ordre, puis m’a dit: “Personne ne doit connaître la mission que je te confie.” C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes compagnons à un certain endroit.

1 Samuel 21,3 - Et maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21, 3 - Et maintenant, qu’as-tu sous la main ? Donne-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21:3 - Maintenant donc qu’as-tu en main ? donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 21.3 - Maintenant donc qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

1 Samuel 21:3 - David répondit au grand prêtre Achimélech : Le roi m’a donné un ordre, et m’a dit : Que personne ne sache pourquoi je vous envoie, ni ce que je vous ai commandé. J’ai même donné rendez-vous à mes serviteurs en tel et tel lieu^*.
David ne fit pas bien d’user de dissimulation et de mensonge. Lui-même bientôt reconnaîtra sa faute.

1 Samuel 21 v 3 - David répondit au prêtre Achimélech : « Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et je t’ai donné un ordre. J’ai assigné à mes gens tel lieu de rendez-vous.

1 Samuel 21:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !