Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 20:4

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 20:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 20:4 - Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Parole de vie

1 Samuel 20.4 - Alors Jonatan demande à David : « Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? Qu’est-ce que tu veux ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 20. 4 - Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Bible Segond 21

1 Samuel 20: 4 - Jonathan dit à David : « Je ferai pour toi ce que tu voudras. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 20:4 - Alors Jonathan demanda à David : - Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires.

Bible en français courant

1 Samuel 20. 4 - « Alors, que veux-tu que je fasse pour toi? » demanda Jonatan.

Bible Annotée

1 Samuel 20,4 - Et Jonathan dit à David : Que voudrais-tu ? Je te le ferai.

Bible Darby

1 Samuel 20, 4 - Et Jonathan dit à David : Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

Bible Martin

1 Samuel 20:4 - Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? Et je le ferai pour toi.

Parole Vivante

1 Samuel 20:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 20.4 - Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? et je le ferai pour toi.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 20:4 - Jonathas lui répondit : Tout ce que votre âme désirera de moi, je le ferai pour vous.

Bible Crampon

1 Samuel 20 v 4 - Jonathas dit à David : « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. »

Bible de Sacy

1 Samuel 20. 4 - Jonathas lui répondit : Je ferai pour vous tout ce que vous me direz.

Bible Vigouroux

1 Samuel 20:4 - (Et) Jonathas lui répondit : Je ferai pour toi tout ce que tu me diras.

Bible de Lausanne

1 Samuel 20:4 - Et Jonathan dit à David : Que dit ton âme, et je te le ferai ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 20:4 - Then Jonathan said to David, Whatever you say, I will do for you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 20. 4 - Jonathan said to David, “Whatever you want me to do, I’ll do for you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 20.4 - Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 20.4 - Y Jonatán dijo a David: Lo que deseare tu alma, haré por ti.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 20.4 - et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 20.4 - καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 20.4 - Jonatan aber sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 20:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !