Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 2:9 Louis Segond 1910 - Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force.
Bible Segond 21
1 Samuel 2:9 Segond 21 - Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l’homme ne triomphera pas par la force.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 2:9 Bible Semeur - Il gardera les pas de ses fidèles,
mais les méchants périront dans la nuit,
car aucun homme n’est vainqueur par la force.
mais les méchants périront dans la nuit,
car aucun homme n’est vainqueur par la force.
Bible en français courant
1 Samuel 2:9 Bible français courant - Il veille sur l’existence de ceux qui le respectent,
mais ceux qui le renient meurent dans les ténèbres.
Car un homme ne peut pas triompher par sa propre force.
mais ceux qui le renient meurent dans les ténèbres.
Car un homme ne peut pas triompher par sa propre force.
Bible Annotée
1 Samuel 2:9 Bible annotée - Il gardera les pieds de ses bien-aimés Et les méchants périront dans les ténèbres ; Car l’homme ne l’emportera pas par la force.
Bible Darby
1 Samuel 2.9 Bible Darby - Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaut pas par sa force.
Bible Martin
1 Samuel 2:9 Bible Martin - Il gardera les pieds de ses bien-aimés, et les méchants se tairont dans les ténèbres ; car l’homme ne sera point le plus fort par sa force.
Bible Ostervald
1 Samuel 2.9 Bible Ostervald - Il gardera les pieds de ses bien-aimés, mais les méchants périront dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaudra point par sa force.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 2:9 Bible de Tours - Il gardera les pieds de ses saints*, et les impies seront dans leurs ténèbres réduits au silence, parce que l’homme ne sera point affermi par sa propre force.
C’est-à-dire, il dirigera leurs pas, pour les empêcher de commettre des fautes ou de devenir malheureux.
C’est-à-dire, il dirigera leurs pas, pour les empêcher de commettre des fautes ou de devenir malheureux.
Bible Crampon
1 Samuel 2 v 9 Bible Crampon - Il gardera les pas de ses pieux, mais les méchants périront dans les ténèbres. Car l’homme ne l’emportera pas par la force.
Bible de Sacy
1 Samuel 2:9 Bible Sacy - Il gardera les pieds de ses saints, et les impies seront réduits au silence dans leurs ténèbres, parce que l’homme ne sera point affermi par sa propre force.
Bible Vigouroux
1 Samuel 2:9 Bible Vigouroux - Il gardera les pieds de ses saints, et les impies seront réduits au silence dans leurs ténèbres ; car l’homme ne sera point affermi par sa propre force.
[2.9 Il gardera, etc. ; il conduira leurs pas, les préservera des pièges.]
[2.9 Il gardera, etc. ; il conduira leurs pas, les préservera des pièges.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 2:9 Bible de Lausanne - Il garde les pieds de ceux qui l’aiment, et les méchants se taisent dans les ténèbres ; car ce n’est point par la force que l’homme est puissant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 2:9 Bible anglaise ESV - He will guard the feet of his faithful ones,
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail.
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 2:9 Bible anglaise NIV - He will guard the feet of his faithful servants,
but the wicked will be silenced in the place of darkness.
“It is not by strength that one prevails;
but the wicked will be silenced in the place of darkness.
“It is not by strength that one prevails;
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 2:9 Bible anglaise KJV - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 2:9 Bible espagnole - El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie será fuerte por su propia fuerza.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 2:9 Bible latine - pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 2:9 Ancien testament en grec - διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 2:9 Bible allemande - Er wird die Füße seiner Frommen behüten; aber die Gottlosen kommen um in der Finsternis; denn nicht durch Kraft kommt der Mensch empor.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
