Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:8

1 Samuel 2:8 - De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.

1 Samuel 2.8 - Il redresse le faible qui traînait dans la poussière,
il relève le pauvre de son tas d’ordures.
Il les fait asseoir parmi les notables
et leur accorde une place d’honneur.
Car le Seigneur est le maître de toute la terre,
c’est lui qui l’a fixée solidement.

1 Samuel 2. 8 - De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.

1 Samuel 2: 8 - De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève le faible, pour les faire asseoir avec les grands, et il leur donne en possession un trône de gloire. « Oui, c’est à l’Éternel qu’appartiennent les fondements de la terre, et c’est sur eux qu’il a établi le monde.

1 Samuel 2:8 - De la poussière, il arrache le pauvre,
et il relève l’indigent de la fange
pour l’installer au milieu des puissants
et lui donner une place d’honneur.
À l’Éternel sont les fondements de la terre,
et c’est sur eux qu’il a posé le monde.

1 Samuel 2. 8 - Il remet debout le misérable tombé à terre
et le malheureux abandonné sur un tas d’ordures
pour leur donner les places d’honneur
en compagnie des gens importants.
Au Seigneur appartient toute la terre,
c’est lui qui l’a posée sur ses colonnes.

1 Samuel 2,8 - Il retire le misérable de la poussière Et il relève l’indigent de la fange Pour les faire asseoir avec les grands, Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car les colonnes de la terre sont à l’Éternel Et sur elles il a posé le monde.

1 Samuel 2, 8 - De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les piliers de la terre sont à l’Éternel, et sur eux il a posé le monde.

1 Samuel 2:8 - Il élève le pauvre de la poudre, et il tire le misérable de dessus le fumier, pour le faire asseoir avec les principaux, et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les fondements de la terre sont à l’Éternel, et il a posé sur eux la terre habitable.

1 Samuel 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 2.8 - Il relève le pauvre de la poussière, il tire l’indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes ; et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les colonnes de la terre sont à l’Éternel, et il a posé le monde sur elles.

1 Samuel 2:8 - Il prend le pauvre dans la poussière, et il tire du fumier l’indigent, pour le faire asseoir parmi les princes, et lui donner un trône de gloire. Au Seigneur appartiennent les fondements de la terre ; c’est sur eux qu’il a posé le monde.

1 Samuel 2 v 8 - De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l’indigent, pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en partage un trône de gloire. Car à Yahweh sont les colonnes de la terre, et sur elles il a posé le globe.

1 Samuel 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !