Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 2:7 Louis Segond 1910 - L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 2:7 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

Bible Segond 21

1 Samuel 2:7 Segond 21 - L’Éternel appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 2:7 Bible Semeur - L’Éternel seul dépouille et enrichit,
il humilie, et il élève aussi.

Bible en français courant

1 Samuel 2:7 Bible français courant - Le Seigneur appauvrit et enrichit,
il abaisse, mais il élève aussi.

Bible Annotée

1 Samuel 2:7 Bible annotée - L’Éternel appauvrit et enrichit ; Il abaisse, mais il élève.

Bible Darby

1 Samuel 2.7 Bible Darby - L’Éternel appauvrit et enrichit ; il abaisse, et il élève aussi.

Bible Martin

1 Samuel 2:7 Bible Martin - L’Éternel appauvrit, et enrichit ; il abaisse et il élève.

Bible Ostervald

1 Samuel 2.7 Bible Ostervald - L’Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 2:7 Bible de Tours - Il fait le pauvre, et il fait le riche ; il abaisse, et il relève.

Bible Crampon

1 Samuel 2 v 7 Bible Crampon - Yahweh appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève.

Bible de Sacy

1 Samuel 2:7 Bible Sacy - C’est le Seigneur qui fait le pauvre et qui fait le riche ; c’est lui qui abaisse et qui élève.

Bible Vigouroux

1 Samuel 2:7 Bible Vigouroux - C’est le Seigneur qui fait le pauvre et qui fait le riche (enrichit) ; c’est lui qui abaisse et qui élève.

Bible de Lausanne

1 Samuel 2:7 Bible de Lausanne - C’est l’Éternel qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et aussi qui élève.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Samuel 2:7 Bible anglaise ESV - The Lord makes poor and makes rich;
he brings low and he exalts.

Bible en anglais - NIV

1 Samuel 2:7 Bible anglaise NIV - The Lord sends poverty and wealth;
he humbles and he exalts.

Bible en anglais - KJV

1 Samuel 2:7 Bible anglaise KJV - The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 2:7 Bible espagnole - Jehová empobrece, y él enriquece; Abate, y enaltece.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 2:7 Bible latine - Dominus pauperem facit et ditat humiliat et sublevat

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 2:7 Ancien testament en grec - κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 2:7 Bible allemande - Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !