Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 2:12 Louis Segond 1910 - Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.
Bible Segond 21
1 Samuel 2:12 Segond 21 - Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne connaissaient pas l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 2:12 Bible Semeur - Les fils d’Éli étaient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Éternel.
Bible en français courant
1 Samuel 2:12 Bible français courant - Les fils d’Héli étaient des vauriens, qui ne se préoccupaient pas du Seigneur.
Bible Annotée
1 Samuel 2:12 Bible annotée - Et les fils d’Éli étaient des hommes pervers ; ils ne connaissaient point l’Éternel.
Bible Darby
1 Samuel 2.12 Bible Darby - Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’Éternel.
Bible Martin
1 Samuel 2:12 Bible Martin - Or les fils d’Héli étaient de méchants hommes ; ils ne connaissaient point l’Éternel,
Bible Ostervald
1 Samuel 2.12 Bible Ostervald - Or, les fils d’Héli étaient des scélérats ; ils ne connaissaient point l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 2:12 Bible de Tours - Or les enfants d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur,
Bible Crampon
1 Samuel 2 v 12 Bible Crampon - Or les fils d’Héli étaient des hommes de Bélial, ils ne connaissaient point Yahweh.
Bible de Sacy
1 Samuel 2:12 Bible Sacy - Or les enfants d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur,
Bible Vigouroux
1 Samuel 2:12 Bible Vigouroux - Or les enfants (fils) d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur,
[2.12 Bélial. Voir Deutéronome, 13, 13.]
[2.12 Bélial. Voir Deutéronome, 13, 13.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 2:12 Bible de Lausanne - Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial ; ils ne connaissaient point l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 2:12 Bible anglaise ESV - Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the Lord.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 2:12 Bible anglaise NIV - Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 2:12 Bible anglaise KJV - Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 2:12 Bible espagnole - Los hijos de Elí eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 2:12 Bible latine - porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 2:12 Ancien testament en grec - καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 2:12 Bible allemande - Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie erkannten den HERRN nicht, noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
