Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 2:11 Louis Segond 1910 - Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 2:11 Nouvelle Édition de Genève - Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Eli.
Bible Segond 21
1 Samuel 2:11 Segond 21 - Elkana repartit chez lui à Rama et l’enfant resta au service de l’Éternel devant le prêtre Eli.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 2:11 Bible Semeur - Après cela, Elqana retourna chez lui à Rama, et le jeune garçon fut au service de l’Éternel auprès du prêtre Éli.
Bible en français courant
1 Samuel 2:11 Bible français courant - Après cela, Elcana retourna chez lui à Rama; mais le jeune Samuel demeura à Silo pour servir le Seigneur, sous la surveillance du prêtre Héli.
Bible Annotée
1 Samuel 2:11 Bible annotée - Et Elkana s’en alla à Rama dans sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l’Éternel en la présence d’Éli, le sacrificateur.
Bible Darby
1 Samuel 2.11 Bible Darby - Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l’Éternel en la présence d’Éli, le sacrificateur.
Bible Martin
1 Samuel 2:11 Bible Martin - Puis Elkana s’en alla à Rama en sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l’Éternel, en la présence d’Héli le Sacrificateur.
Bible Ostervald
1 Samuel 2.11 Bible Ostervald - Et Elkana s’en alla à Rama en sa maison ; mais l’enfant resta au service de l’Éternel, en présence d’Héli, le sacrificateur.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 2:11 Bible de Tours - Après cela Elcana revint à Ramatha dans sa maison. Et l’enfant servait en présence du Seigneur devant le grand prêtre Héli.
Bible Crampon
1 Samuel 2 v 11 Bible Crampon - Elcana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant resta au service de Yahweh, devant le prêtre Héli.
Bible de Sacy
1 Samuel 2:11 Bible Sacy - Après cela Elcana s’en retourna à sa maison à Ramatha. Et l’enfant servait en la présence du Seigneur devant le grand prêtre Héli.
Bible Vigouroux
1 Samuel 2:11 Bible Vigouroux - Après cela Elcana s’en retourna à sa maison à Ramatha. Et (Mais) l’enfant servait en la présence du Seigneur devant le (grand) prêtre Héli.
Bible de Lausanne
1 Samuel 2:11 Bible de Lausanne - Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon s’employait au service de l’Éternel, devant Éli, le sacrificateur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 2:11 Bible anglaise ESV - Then Elkanah went home to Ramah. And the boy was ministering to the Lord in the presence of Eli the priest.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 2:11 Bible anglaise NIV - Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 2:11 Bible anglaise KJV - And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 2:11 Bible espagnole - Y Elcana se volvió a su casa en Ramá; y el niño ministraba a Jehová delante del sacerdote Elí.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 2:11 Bible latine - et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 2:11 Ancien testament en grec - καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 2:11 Bible allemande - Und Elkana ging hin nach Rama in sein Haus; der Knabe aber diente dem HERRN unter den Augen Elis, des Priesters.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
